"قديمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhos

É uma roda grande colocando borracha entre dois CDs velhos.
هذه بكرة ضخمة مشكلة من مزاوجة بين قرصين مضغوطين قديمين.

Na noite passada eram dois velhos amigos a ajudar-se numa situação difícil. Só isso.
ما حدث ليلة أمس كان صديقين قديمين يساعدان بعضهما البعض

Não somos dois velhos amigos dando um passeio de domingo pelo Caminho das Recordações, certo?
نحن لسنا بصديقين قديمين في الخارج لبعض القيادة يوم الأحد كي نبحر في دروب الذاكرة.

Mas aquela conversa toda foi só sobre dois velhos amigos e algumas recordações.
لكنكلهذاالحديثكانمجرد، ذكريات بين صديقين قديمين.

Não achas que é altura de nós dois velhos cavalos de guerra darmos tréguas?
الا تعتقد انه حان الوقت لمثل حصانين حرب قديمين ان يعقدوا هدنة ؟

Que não somos nada mais do que velhos amigos.
وما الذي سيثبته ذلك على أية حال؟ أنني وهو لسنا سوى صديقين قديمين.

Talvez fossem velhos amigos.
١١ مرة خلال الأسبوع الذي سبق وفاته. لعلهما صديقين قديمين.

E o aperto de mão no vídeo não parece aquele de dois velhos amigos a despedir-se.
والمصافحة في ذلك الشريط لا تبدو تماماً مثل صديقين قديمين يودعان بعضهما البعض

Não é ilegal dois velhos amigos virem a um concerto.
فقط صديقين قديمين في حفل غنائي إنه ليس مخالف القانون أظن أنك على حق

O Mitch e eu somos velhos amigos de Roma.
أنا وميتش صديقين قديمين من روما

Estes tipos são velhos amigos.
هذين الشخصين صديقين قديمين يا رجل

Sim, dizemos que somos velhos amigos do liceu.
نعم ، قل نحن أصدقاء قديمين من الثانوية

Conversaram como velhos amigos.
كانا يتحدثان كصديقين قديمين.

Somos velhos rivais.
نحن غريمين قديمين

São apenas... dois velhos amigos a conversar.
نحن صديقين قديمين

Eu e o Durkin, somos velhos amigos. É um amorzinho.
انا و (داركن) صديقين قديمين انه المفضل لدي

Somos velhos amigos do Tim e estamos de passagem, a caminho de Gettysburg.
نحن أصدقاء قديمين لـ(تيم) في طريقنا إلى "غيتسبيرغ" وأردنا أن نسيّر فقط

São velhos conhecidos, já percebi.
أنتما صديقين قديمين... إنّي أفهم ذلك.

Pensei que, uma vez que gostas da Sibella e somos velhos amigos, poderia pedir-te ajuda.
... فكرتُ بأنه ... (كنت حريصاً علـى مصلحة (سابيلا ، و أنت و أنا صديقين قديمين فأطلب منك أن تساعدنا

Somos velhos amigos de familia dos Danvers.
إننا أصدقاء قديمين لعائلة (دينفز)