"قد أتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem
• vêm
• veio

As Embaixadas de Hati e Kush... vem apresentar os seus respeitosos cumprimentos ao novo Faraó.
اٍن سفارات حاتى و كوش قد أتت لتقديم اٍحتراماتها للفرعون الجديد

Aqui vem ela, a terrível garra do caranguejo.
حسنا ، ها قد أتت ِمخلب سرطان البحر المخيف

Aí vem a Lisa com os nossos passes para os bastidores!
ها قد أتت ليزا من مدخل الى وراء الكواليس

Não sou de aceitar boas notícias excepto quando sei de onde vêm.
لست من يقبل أخباراً جيدة حتى أعلم من أين قد أتت

Se pensam que os vossos genes vêm do JCPenny. [cadeia de lojas fundada por James Penney]
في حالة ظننتَ أن جيناتك قد أتت مِن والدك.

Só precisava de se lembrar de onde veio cada artigo para lhe pôr a mão em cima, rápida e eficientemente.
كل ما عليكي تذكره هو من أي جهة قد أتت وتضعين يديكي عليها بسرعة و كفاءة

Me escute, eu... não sei como explicar isso mas... acho que Sharon... veio aqui... e ela pode estar machucada.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

Aí vem um gato obeso com símbolos de dólares em vez de olhos e um chapéu que diz "Segurança Social,"
ها قد أتت القطة السمينة التي بأعينها اشارة الدولار وتلبس قبعة الضمان الاجتماعي

"Aí vem a bonitona... com as grandes mamas que vai roubar o meu marido".
، ها قد أتت المثيرة ذات الصدر الكبير التي ستسرق زوجي

Ora, ora, lá vem o sol.
ومن الواضح، ولا أنا أستطيع. حسنٌ، حسنٌ ها هي الشمس قد أتت.

Aí vem a festa!
ها قد أتت الحفلة ، ها قد أتينا

Ninguém mais ganha, aqui vem a Paro mas ela também não ganha.
ها قد أتت (بارو) ولا هي يمكنها الربح ايضاً -أتراهن ؟

- Aqui vem a nossa Austríaca.
و كان الدم في كل مكان - ها قد أتت النمساوية الصغيرة -

Ora bolas, lá vem ela.
ها قد أتت. يا لها من عاهرة منحرفة.

Mas cuidado, vêm aí problemas.
لكن احذروا، ها قد أتت المتاعب.

Aqui vêm elas, vamos lá.
أجل ها قد أتت قدموا كلّ ما لديكم

Ó meu. Aí vêm sarilhos.
هـا قد أتت المشـاكـل

Aqui vêm os sonhos de nós os dois
* هل قد أتت الأحلام بشأننا أنا وأنت *

E escrevi que o gato veio à procura dela e que estavam destinados a ficar juntos.
وأخبرتها في ملاحظة أن القطة قد أتت إليها أنه من المقدّر أن يجتمعا

O que quis dizer é que ela veio até aqui de alguma forma.
ما أعنيه, أنها من المؤكد قد أتت بوسيلة ما

Esta gueixa veio do Oriente para atormentar os sentidos e suavizar a alma do homem branco.
فتاة الغيشا هذه قد أتت من الشرق لكي تُداعب المشاعر وتخفف من آلام الروح للرجل الأبيض