"قد أتى إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio

Como pegou esse caso se ele não veio para o PS?
كيفَ وصلتكِ هذه الحالة، إن لم يكن قد أتى إلى قسم الطوارئ؟

Este bruto veio aqui, para me atacar com uma faca.
هذا المتوحش قد أتى إلى هنا لمهاجمتي حاملاً سكيناً!

- Gordo, cabelo enrolado escuro, veio há algumas horas?
ذو شعرٍ قاتمٍ مجعد والذي قد أتى إلى هنا منذُ عدةِ ساعاتٍ مضت

Parece que o seu DOA veio aqui tirar alguma coisa que o identificasse.
يبدو أن الضحية قد أتى إلى هنا لتبديل أي شيء يتم التعرف عليه من خلاله

Há um homem. Ele veio ao castelo, ontem.
هنالك رجل قد أتى إلى القلعة بالأمس.

Um membro da família real veio cá?
عضو من العائلة الملكية قد أتى إلى هنا؟

veio de navio até ao México, e para cá como mula.
من الممكنِ بأنَّهُ قد أتى إلى "المكسيكـ" بواسطةِ سفينةٍ ما ومن ثم قد تم تهريبهُ

Devo dizer-vos de que fomos avisados... que o Nazareno Jesus veio a Jerusalém.
وأود أن أقول لكم وقد حذرنا ... ان يسوع الناصري قد أتى إلى القدس.

Ele veio ver-me a um clube e um amigo em comum apresentou-nos.
[نينا] كان قد أتى إلى نادٍ ليليّ ليحضر عرضاً لي ومن ثم قدّم صديق مشتركُ أحدنا للآخر.

Um amigo da vítima, o Benjie Ruiz, veio por volta das 09h40 e viu um cliente a andar perto do sector dos silenciadores.
صديقٌ للضحيةِ, إسمهُ "بينجي رويز" قد أتى إلى المتجر في حوالي الساعة 9: 40 صباحاً وشاهد زبوناً وحيداً يبحثُ بشكلٍ فوضويٍ في قسم العوادم

Muito bem, então, pensamos que o Sr. Cruz descobriu que a Sra. Cruz estava a ter um caso amoroso, veio aqui e tentou matá-la?
(باعتقادنا أن السيد (كروز ،اكتشف أن السيدة (كروز) كانت على علاقة غرامية و قد أتى إلى هنا و حاول قلتها؟

Porque é que veio aqui?
لمَ قد أتى إلى هنا؟