"قد أتى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter vindo do
• veio de
• veio do

Deve ter vindo do Lado Quente. Num dos cestos.
لابد أنه قد أتى من الجانب الدافئ في أحد السلال

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

Tudo o que está aqui veio de outro lugar... ou noutro tempo.
كل شيء هنا قد أتى من مكان آخر أو في وقت آخر

- O Swift confessou. Admitiu que o híbrido veio do laboratório dele.
.لقد اعترف (سويفت) بكلّ شيء .أن المهجّن قد أتى من مختبره

Que prova temos de que esta arma veio do túmulo de Angmar?
وما هي أدلّتنا أن هذا السّيف قد أتى من قبور (أنغمار) ؟

O homem que está a tomar o teu lugar, veio de Deus.
الرجل الذى يأخذ مكانك قد أتى من الرب

Por que acha que a polícia se interessaria... o dinheiro veio de algum lugar!
- .. ما الذي يجعلك تعتقد أن الشرطة هذا المال لا بد وأنه قد أتى من مصدر ما

- veio de Hong Kong para nos ajudar.
إن لونغ قد أتى من هونغ كونغ ليساعدنا

Pois, então, pensamos que o dinheiro veio do Pelham.
أجل، لذا نعتقد أن هذا المال قد أتى من (بالهام)