"قد أفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria isso
• o faria
• faria eu isso
• quereria eu fazer isso
• havia de fazer isso

Acha que eu faria isso, conhecendo-me como me conhece?
تظن أنني قد أفعل ذلك تعرفني كما تعرف نفسك ؟

Porque é que faria isso se soubesse que estava morto?
لم قد أفعل ذلك إذا كنت أعلم انه ميت؟

- Por que faria isso?
لماذا قد أفعل ذلك ؟

Acha que eu não o faria. É por isso que mo propõe.
لاتعتقد أنّني قد أفعل ذلك لذلك أنتَ تسألني

- Então, não me despeças. - Por que diabos faria eu isso?
إذاً لا تطردني - ولماذا قد أفعل ذلك بحق الجحيم؟

Porque quereria eu fazer isso?
لِمَ قد أفعل ذلك ؟

E porque faria isso?
و لماذا قد أفعل ذلك ؟

Por que eu faria isso?
لم قد أفعل ذلك ؟

Por que eu faria isso?
لمَ قد أفعل ذلك ؟

- Por que faria isso?
ولما قد أفعل ذلك ؟

E porque é que eu faria isso, mãe?
لمَ قد أفعل ذلك يا أمّاه؟

Porque faria isso?
لماذا قد أفعل ذلك ؟

- Porque faria isso?
لماذا قد أفعل ذلك ؟

- Porque faria isso?
-لما قد أفعل ذلك ؟

Porque faria isso?
-لماذا قد أفعل ذلك ؟

- Porque faria isso, Hakeem?
ولمَ قد أفعل ذلك (حكيم) ؟

Por que o faria?
لا، لن أتكلم بتلك الطريقة لمَ قد أفعل ذلك!

E porquê o faria? Porque...
ولماذا قد أفعل ذلك ؟

Porque faria eu isso?
ولماذا قد أفعل ذلك ؟