"قد أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diria que
• podia dizer
• diria eu
• Eu diria
• posso dizer

Pelo sangue na janela, Diria que a tua vítima foi baleada aqui.
من اتجاه الدم على النافذة قد أقول أن الضحية ضرب هنا

Sabes, Diria que era um bom motivo para investigar os dois.
أتعلم ؟ قد أقول بأن هذا دفاع مضروب في إثنين

podia dizer que ambas as bombas foram construídas pela mesma pessoa.
قد أقول كلا القنبلتين مبني من الشخص نفسه

Eu podia dizer mais sem interesse, do que com medo, mas porquê discutir?
حسنا قد أقول انني غير مهتم أكثر من خائف لكن لم المجادلة؟

Audacioso e imprudente, diria eu.
قد أقول جرأة وحماقة

És a última pessoa no mundo a quem Eu diria.
انت أخر شخص فى العالم قد أقول له ذلك

Enquanto uma pessoa que estuda dentes, posso dizer que são os fósseis mais giros encontrados no sítio.
وكشخص يدرس الأسنان، قد أقول أنها أروع الأحافير التي وجدت في الموقع.

Quero dizer, é uma suposição, mas Diria que na hora do tiroteio a rajada de vento estava aproximadamente a... 20 milhas/hora.
أعني إنه مجرد تخمين لكن قد أقول بأنه في وقت الإطلاق الريح كانت تهب بحوالي 20 ميل في الساعة

Diria que teve uma mão maior do que para criar as roupas.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

Se não te conhecesse bem, Diria que os dois gostam do jogo.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

Olhando para a trajectória... Diria que não foi um acidente.
إستناداً للإسقاط قد أقول أنها ليست حادثة

Se não fosse pelas dúzias de cacos de vidro que eu retirei, Diria que alguém a havia atacado com uma faca bem afiada.
لولا بعض قطع الزجاج التي سحبتها قد أقول أن شخص شرحها بمشرط حاد

podia dizer que foi por causa do Gary e todas aquelas tretas.
أعني قد أقول بسبب " قاري " وكل ما حدث س

você podia dizer: "Bem, é óbvio."
بعد ذلك قد أقول لك، "حسناً، إنها واضحة".

A julgar pela força que usei, podia dizer Bangladesh.
بالحكم على قوة انزعاج قد أقول في " بنقلادش "

Raparigas de taverna, diria eu.
قد أقول,أنهم فتيات من تافرن.

Porque diria eu Fairfield se é Bloomfield?
لما قد أقول (فايرفيلد) إن كان المكان (بلومفيلد)؟

O Sr. sabe que Eu diria qualquer coisa que quisesse.
أنت تعرف أننى قد أقول أي شىء تريد مني أن أقوله

Eu Diria que é... um charuto de qualidade, enrolado à mão, apenas com uns aditivos extras
في أصناف السجائر قد أقول أنها لفة جديدة ويدوية

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é:
بمعنى آخر، لو خضنا نقاشاً وكانت هي حاضرة، قد أقول بأني أختلف معك كلياً، ولكن المعنى الحقيقي لذلك:

Só posso dizer que é melhor que vá até ao fim, porque reservei 15 quartos no Fairmont Chateau Whistler.
قد أقول من الأفضل أن تتخطاها لأنه لأني وضعت 15 غرفة في " ويسلر فيرمونت شاتو "

posso dizer que a polícia estava a ficar frustrada comigo.
قد أقول بأن الشرطة شعروا بالإحباط مني