"قد أنتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabado

- No casamento do filho. Já deve ter acabado.
حَسناً،كما ترى،الدكتور عند حفل زفاف أنبه،لكنني أنا متأكدة أن الأمر قد أنتهى الأن

Quando um pugilista não acredita, está acabado. Acabou.
.عندما لا يثق ملاكم فى نفسة,يكون قد أنتهى

Pensei que isso tinha acabado.
أعتقدتُ بأن الأمر قد أنتهى ولقد تناقشنا حول الأمر

Essa parte pode ter acabado, mas tens tempo de fazer outras coisas.
ربما يكون ذلك الجزء قد أنتهى لكن لديك الوقت لفعل الكثير من الأشياء

Tive muita pena dele, pois ambos sabíamos que ele estava acabado.
لأننى عرفت أنه عرف أن أمره قد أنتهى

Deves estar contente por o dia ter acabado.
أظن أنك سعيد أن اليوم قد أنتهى.

Disse-lhe que estava acabado.
إنظر لقد أخبرتها أن الأمر قد أنتهى

- Por isso... - Está acabado, detective.
ـ أذاً ـ قد أنتهى أمرك , أيها المحقق

Até então o nosso casamento estava praticamente acabado.
في ذلك الوقت سيكون زواجنا قد أنتهى

Todo aquele petróleo explodiu. Um fusível. Caiu do céu, como se o mundo tivesse acabado.
من السماء كأن العالم قد أنتهى.

- Porque tinha acabado antes de começar.
لان الامر كان قد أنتهى قبل أن يبدء

Acabou-se. Ele está acabado.
- لقد أنتهى الأمر , فأنه قد أنتهى أمرة

É melhor que não tenha acabado.
آمل ألا يكون قد أنتهى.

Disseste-me que tinhas acabado.
انت اخبرتني بانه قد أنتهى

O filme adorável do Ron estava, oficialmente, acabado.
أعني , فيلم (رون) الصغير الحلو كان قد أنتهى رسمياً

Napoleão estava acabado.
كان "نابليـون" قد أنتهى