"قد إختفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• tinha desaparecido
• foi-se

O guerreiro rei da Inglaterra, Richard o corajoso tinha desaparecido durante a sua marcha até casa, desapareceu sem deixar rasto.
كان ملك إنجلترا المحارب " ريتشارد قلب الأسد " قد إختفى خلال مسيرته للوطن و تلاشى دون أثر

Dizem que se desapareceu, tecnicamente está apenas perdida.
إنهم يقولون أنه إذا كان البيت قد إختفى فذلك يعني تكتيكيا بأنه مفقود فقط

Acontece, como expliquei ao Sr. Branch, ele desapareceu há 5 anos, e eu pensei, é altura de superar.
الحقيقة أنه , كما شرحت من قبل للسيد برانش قد إختفى منذ خمس سنوات ولقد حان الوقت لنتحرك

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
و قد أرسلنى إلى قسم الخرائط لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه

Quando lhe dei a salada de quinoa com grãos de trigo, acho que não fechei a gaiola e ele foi-se.
) -عندما وضعتُ له سلطة "ألكينوا" مع التوت لابد أنني لم أغلق باب القفص والآن قد إختفى ، و(آشلي) سوف يكرهني

E agora parece que por trás das suas paredes, até mesmo o Príncipe Caspian desapareceu.
وليس أن عرشه خلف هذه الجدران حتى الأمير كاسبيان قد إختفى

Porém, quando me aproximei, o cavaleiro desapareceu, sem deixar rasto.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

E o maior predador conhecido a ter percorrido a Terra, desapareceu.
و أضخم الحيوانات المفترسة المعروفة التي وطأت سطح الأرض قد إختفى

Aquele carro é uma prova. Ele não saiu, desapareceu.
تلك السياره دليل إنه لم يخرج بل إنه قد إختفى

No entanto, quando me aproximei, o cavaleiro desapareceu, sem deixar vestígios.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

A rede de segurança do sistema público de saúde mental desapareceu.
سلامة شبكة نظام الصحة العقلية العامة قد إختفى.

Um dos homens que enviei para investigar o esconderijo da CIA, desapareceu com todos os documentos, todas as provas.
واحد من الرجال الذين أرسلتهم CIAللتحقق من مقر الـ قد إختفى مع جميع الوثائق ومع جميع الأدلة

Não conseguimos nada do teu amigo Otto, desapareceu.
إذن لم نعثر على شئٍ حيال صديقنا أوتو كما لو أنَّهُ قد إختفى من الوجود

A nossa reserva de diamantes desapareceu no ar, e não há razão para pânico?
...احتياطي العالم من الماس قد إختفى... ولا داعي للإنزعاج؟

Fui pescar, a pensar que ele tinha desaparecido há três meses, e dou com ele num bloco de gelo.
كنت أصطاد, و ظننت أنه قد إختفى منذ ثلاثة أشهر و رأيته في كتلة من الثلج

Foi por ali, mas quando cheguei aqui, tinha desaparecido.
و عندما وصل الدعم الى هنا قد إختفى

Quando lá chegamos, já tinha desaparecido.
فى الوقت الذى وصلنا به هناك كان قد إختفى

Mas quando vimos as filmagens, ele tinha desaparecido.
أجل, و لكن عندما نظرنا فيها, كان قد إختفى

Deixei, mas, ao ir buscá-lo, tinha desaparecido.
لقد فعلت ، و عندما ذهبتُ لإرجاعه ، كان قد إختفى

Dei. Tentei ligar-lhe, fui a casa dele, já tinha desaparecido de novo.
فعلت، حاولت الإتصال، زرتُ منزله، وكان قد إختفى مجدداً.

O médico foi-se embora.
الطبيب... الطبيب كانَ قد إختفى