"قد اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso ser
• Posso estar
• posso ter

Acho que se surpreenderá com o quão persuasivo Posso ser.
اعتقد بأنك ستتفاجئ إلى اي حد قد اكون مقنع

Posso ser um homem simples, mas sei uma coisa:
قد اكون رجلا بسيطا لكنني اعرف امرا واحدا

Não, não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

Posso estar nesta maldita cadeira de rodas, mas ainda consigo fazer um chá ao meu filho favorito.
قد اكون عالقة في هذا الكرسي المتحرك ولكني لا ازال قادة على اعداد فنجان شاي لابني المفضل

Porque também acho que Posso estar apaixonada por ti.
لانى اعتقد انى قد اكون واقعة فى حبك ايضا

Corta essa! posso ter ido embora, mas pelo menos me esforcei!
هراء قد اكون هجرتك لكن على الاقل انا ظهرت فى البداية

Eu Posso ser um pouco bruto no tom mas a questão é muito importante para mim.
انا قد اكون قوى فى النبرة ولكن هذا السؤال مهم للغاية بالنسبة لى

Estou só a aprender a fazer concessões, porque Posso ser rígida.
وأنا احاول تعلم التسويه لأني قد اكون عنيده احياناً

Posso ser uma negra forte e orgulhosa, mas sou muito mais que isto, estou fora.
قد اكون قوية , وفخورة لان اكون سوداء لكنني اكثر من ذلك انا ساخرج

Eu Posso ser um xerife de cidade pequena, mas eu sei como usar a Internet.
قد اكون عمدة قرية صغيرة ولكني اعرف كيف استخدم الانترنت

Posso ser uma super espia, mas nem eu minto tanto.
أنا قد اكون جاسوسة خارقة , لكن حتى أنا لست كاذبة جيدة

Posso ser um idiota, mas sou esperto o suficiente para saber o que perdi.
قد اكون احمق، ولكنى على قدر من الذكاء لأعلم ماذا فقدت

"Posso ser um perigo na opinião de alguns, mas não o sou para os meus filhos."
قد اكون خطر فى وجهة نظر البعض لكنى لست خطر على اطفالى

Posso estar errado, mas te vejo presa... querendo... esperando dar o fora daqui e... ser alguma coisa... alguém que nunca foi antes.
قد اكون مخطئا , ولكنك عالقة معهم. وتريدين الخروج من هنا

Posso estar a ser um bocado lento, mas não é o Departamento de Guerra, o responsável pela acusação?
قد اكون بطئ قليلاً ولكن ألن تكون وزارة الحرب تتعامل مع القضية

Posso estar velha, mas ainda sei brincar.
قد اكون عجوزا لكنني ما زلت اعرف كيف ارقص

Posso estar preso num quartinho, mas o meu paladar percorrerá o mundo.
قد اكون محتجز فيه غرفه صغيره و لكن حاسة تذوقي ستسافر العالم

Porque acho que Posso estar apaixonado por ti.
لانى اعتقد انى قد اكون واقع فى حبك

Acalma-te, Posso estar muito enferrujada, mas não me esqueci como falar com um homem.
اهدئي , انا قد اكون قديمه الطراز , لكن لم انسى ابدآ كيف اتحدث الى رجل .

Sim, posso ter copiado naquele teste, mas nunca não diria a um amigo que confiou em mim, que estavam estranhos no meu fantástico apartamento no SoHo.
نعم, قد اكون غشيت في ذلك الإختبار لكنني لن أخبي على صديق جيد وثق بي بأن غريبا يجلس في شقتي

posso ter percebido mal. As mulheres são difíceis de entender.
لأني قد اكون اسئت التفسير من الصعب قراءة النساء أحياناً

MAS NO CALOR DO MOMENTO, posso ter DEIXADO ALGUMA IMPRESSÃO DIGITAL.
لكن مع الاضطراب قد اكون تركت بصمات