"قد تحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode precisar
• Podes precisar
• Talvez precise de
• podia precisar de
• Talvez seja melhor
• talvez precises de
• que talvez precisasse

Pode precisar de se esconder, mas como fazê-lo é o que importa.
قد تحتاج إلى إنقاذ ولكن كيف تنقذ ؟ هذا كل شيء

Tem andado com a enartrose sem cartilagem e Pode precisar de uma prótese.
لقد كُنت تتجول لفترة طويلة مع كرتك وتجويفك مُتضرر بشدة ـ قد تحتاج إلى بديل ـ مفصل وركي بديل ؟

Podes precisar de te ver como um bom marido, uma figura paterna, mas eu não.
أنت قد تحتاج إلى فكّر بنفسك كزوج شريف أو شخصية أبوية، لكنّي لا.

Porque Podes precisar diluí-las em acções prémio para novos investidores
لأنك قد تحتاج إلى تخفيضها حتى تمنح أسهماً للمستثمرين الجدد

- Talvez precise de um ponto.
يصب -He. وقال انه قد تحتاج إلى غرزة.

Talvez precise de ver melhor.
قد تحتاج إلى نظرة أخرى

O Langley disse que podia precisar de ajuda. - Tenho de chegar ao Pentágono.
لانجلي ظنت أنّك قد تحتاج إلى بعض المساعدة أنا يجب أن أصل إلى وزارة الدفاع الأمريكية

Talvez seja melhor lembrar-lhes que devem seguir os protocolos.
قد تحتاج إلى تذكير رجالك لمتابعة العملية.

talvez precises de mais gente, é grande.
قد تحتاج إلى مزيد من الغواصين. وهي بركة كبيرة.

O Simmons disse que talvez precisasse de ajuda.
الضابط (سيمونز) أخبرني أنك قد تحتاج إلى مساعدتي

Mas ela está magoada, Pode precisar da nossa ajuda.
إنها مصابة، و قد تحتاج إلى مساعدتنا

Travis, eu percebo que a campanha do Robert Pode precisar de, pelo menos, um mercenário sem alma.
ماذا؟ أفهم يا (ترافيس) ان حملة (روبرت) قد تحتاج إلى مرتزق واحد بدون روح على الأقل

Podes precisar disto.
قد تحتاج إلى هذا

Certo Diego, olha para este dói-dói. Podes precisar de alguns pontos quando aterrarmos.
حسنا، (دييغو)، أنظروا إلى هذه الكدمة قد تحتاج إلى بعض الغرز عندما نحط

Talvez precise de um tempo para isto.
قد تحتاج إلى ... وقت لتستوعب هذا

Pensei que podia precisar de ajuda.
- إعتقدت بأنّك قد تحتاج إلى المساعدة.

Talvez seja melhor pensar outra vez.
نعم، قد تحتاج إلى التفكير مرة أخرى.

Pensei que... caso aconteça algo a esse boné, talvez precises de outro.
... أنا فقط اعتقدت, لاسمح الله شيء ما حدث لتلك القبعة فأنت قد تحتاج إلى بديلة, هنا

Não, disse que havia um cliente, que talvez precisasse ficar mais uma noite ou assim, e...
لا، قلت أن لدينا العملاء... قد تحتاج إلى البقاء ليلة أخرى أو لفترة أطول قليلا، and--