"قد ترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez queira
• É melhor
• Talvez queiras
• pode querer
• Podes querer
• iria querer
• talvez quisesses
• Talvez seja melhor
• podias querer
• talvez gostasse
• poderias querer
• talvez quisesse
• poderia querer

Não, mas Talvez queira um homem com um relógio de bolso.
لا .. لكنها قد ترغب في رجل يحمل ساعة جيب

Talvez queira colocar a sua casa cibernética em ordem.
قد ترغب بالحصول على نظام أمني منزلي أيضاً

É melhor pensares no pacote anual. É uma pechincha!
قد ترغب في التفكير في الإتفاق لمدّة عام.

Já agora, Talvez queiras queimar a tua banheira, também.
بالمناسبة، قد ترغب أيضاً بحرق حوض الإستحمام أيضاً.

Até pode querer fechar os olhos, e fazer uma soneca.
قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة

Antes de sair numa caça às bruxas, Podes querer dar uma olhadela na sua entrada das traseiras.
،قبل أن تغادر في رحلة مطاردة السحرة قد ترغب بأخذ نظرة أقرب إلى بابك الخلفي

Ela iria querer que prosseguíssemos com a nossa vida.
انها قد ترغب ان تجعل الحيـاة تمضي

Tive de dizer que não podia ir para casa porque talvez quisesses algo às 2 da manhã.
ــ اشرح لأصدقائي أنه لايمكنني العودة الى المنزل لأنك قد ترغب في البطاطا المشوية في الساعة الثانية صباحاً

Talvez queira fazer um test-drive enquanto pode.
قد ترغب بتجربة السيّارة في حين أنّها لا تزال موجودة

Sinceramente, é difícil manter um desses aqui na loja, e Talvez queira um test-drive enquanto ele ainda aqui está.
لأنّه وبصراحةٍ، نواجه صعوبة في إبقاء هذه السيّارات معروضة قد ترغب بتجربة السيّارة في حين أنّها لا تزال موجودة

Talvez queira reiniciar o relógio a partir do momento em que prescreveu os medicamentos que levaram à morte do seu amigo.
قد ترغب في إعادة عقارب الساعة من الوقت الذي كتبت وصفت الدواء التي قتلت صديقك

Talvez queira saber que eu e o meu ex-marido, tentámos falar, mas quem estamos a enganar?
قد ترغب أن تعرف أنني و زوجي السابق حاولنا أن نتكلم و لكن من نخدع؟

É melhor esperar uma hora, antes de dizer algum número.
قد ترغب في الانتظار لمدة ساعة قبل الالتزام عددا.

Mas para bem dos seus clientes, para bem da sua filha É melhor pensar em comprar um produto de qualidade a mim.
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك . قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني

É melhor apagar isso.
قد ترغب فى اطفاء السيجار ساخذ ذلك بعين العتبار

Talvez queiras esconder-te na outra sala, no caso de ele entrar.
قد ترغب في الاختفاء في غرفة أخري في حالة دخوله

Mas tenho um bom pressentimento quanto a este, amor. Talvez queiras vir ver.
ولكن لدي شعور بشأنها يا عزيزي قد ترغب بالقاء نظرة

Acho que não vais dormir nada, esta noite, por isso, Talvez queiras dormir uma sesta no emprego.
اعتقد إنك لن تنام الليلة لذا قد ترغب بأخذ قيلولة في العمل اليوم

Nesse caso, Soldado Rossi, pode querer colocar seu capacete antes que o vietcongue decida pintar o seu rosto de vermelho.
في هذه الحالة,الجندي روسي قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

A polícia pode querer isso. É uma prova.
أعتقد أن الشرطة قد ترغب فى هذا فى مرحلة ما

Na verdade acho que Podes querer ouvir isto.
في الواقع، أعتقد أنتِ قد ترغب في سماع ذلك

Porque é que o FBI iria querer raptar-te?
لماذا قد ترغب العميلة بإختطافكِ؟

Pensei que talvez quisesses experimentar a North Beach.
أعتقد أنك قد ترغب بالمحاولة بالشاطئ الشمالى

Talvez seja melhor pôr os homens a tratar disso.
قد ترغب بوضع بضعة رجال للبحث بتلك الغابة

Só estou a dizer, que dada a situação, podias querer acelerar um pouco mais.
حسنا، أنا فقط أقول، كما تعلم، نظرا للوضع كما تعلم، قد ترغب في الاسراع قليلا

Pessoas que talvez gostasse de ter do seu lado, se por acaso decidisse, digamos... fugir daqui para fora.
الناس الذين قد ترغب في أن يكونوا في ركنك ينبغي عليك دائما ان تقرر ، أقول.. للهُرُوب مِنْ هنا.

Pensei que poderias querer falar em privado.
أعتقد بأنك قد ترغب بالتحدث بشكل غير رسمي

Bom, pensei que uma vez que o Professor Klump não é o vosso homem... talvez quisesse fazer negócio comigo.
حسنا , أنا أعتقدت بما أنه تبين أن الأستاذ كلامب لا يعمل لديك بعد الان أنت قد ترغب في التحدث و التوصل الى اتفاق

És o melhor rapaz que uma mãe poderia querer... se me contares sobre a escavadora.
...أنت أفضل ولد قد ترغب به أمّ إذا أخبرتني عن تلك الجرافة