"قد تمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foram feitas

Acusações de exploração infantil, contra empresas americanas foram feitas fora de proporção.
التهم بإستغلال الأطفال ضد الشركات الأميركية قد تمت المبالغة فيها كثيراً

Acusações de exploração infantil, contra empresas americanas foram feitas fora de proporção.
التهم باستغلال الاطفال ضد الشركات الأميركية قد تمت المبالغة فيها كثيرا

Mas uma vez que foram feitas acusações, tenho que conhecer todos os factos.
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت لا بد لي من معرفة كل الحقائق

As mais antigas observações precisas de um cometa que Halley conseguiu encontrar foram feitas em Constantinopla por Nikephoros Gregoras, um astrónomo e monge Bizantino em Junho de 1337.
أول ملاحظة دقيقة لمذنب إستطاع هالي أن يجدها كانت قد تمت في القسطنطينية بواسطة نايكيفورس جريجوروس فلكي وراهب بيزنطي

Parece que a maioria das compras foram feitas em lojas de pequeno comercio, como lojas de marca e retalhistas de equipamentos eletrónicos.
حسنا ً .. يبدو أن أكثر المشتريات قد تمت شرائها لدى بريك و مورتار سبوت