"قد تمّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi

Não faço a menor ideia. Suponho que dentro duma semana ou duas, dirão que foi visto em San Francisco.
ليست لدي أدنى فكرة ، أعتقد أنهم سيخبروننا أنه قد تمّت رؤيته في سان فرانسيسكو

Apenas para o informar de que o cheque do depósito foi creditado e que o apartamento está à sua disposição.
فقط أردت أن أعلمك بأن عملية الإيداع قد تمّت و أن غرفة نومك جاهزة

O corpo foi encontrado numa valeta, na berma da estrada.
كانت قد تمّت الـ13 لتوها. وجدت جثتها في قناة تصريف، على جانبيّ الطريق.

Ele pode ter concordado, mas foi uma traição da tua parte.
قد يكون وافق على مغادرة مساعده ولكن قد تمّت خيانته من طرفك ..

Mas o carro foi para o depósito.
ولكنّنا سنفرج عنه ، سيارته قد تمّت مصادرتها ..

Estão mortos e a ameaça foi neutralizada.
لا توجد علامات على الحياة والخطر قد تمّت إزالته

Acho que foi xeque-mate!
أنا أفوز , وملكك قد تمّت هزيمته

Mandaram-me informá-la que foi condenada por um tribunal especial e que a menos que esteja pronta a oferecer a sua cooperação, irá ser executada.
-لقد كُلّفتُ بإعلامكِ أنّه قد تمّت إدانتكِ عن طريق محاكمة استثنائية.. وأنّه ما لم تتداركي الأمر وتتعاوني معنا فسيتمّ إعدامك.

O Sr. Kendrick só quer que saibas que a primeira transferência bancária, foi concretizada.
يريد السيد (كندرك) أن يعلمك بأنّ أوّل حوالة ماليّة قد تمّت!

- Queríamos que fosse removido. foi removido.
أردنا إزاحته و قد تمّت إزاحته

- Ele diz que foi roubado.
أنّه قد تمّت سرقته -