"قد خرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiu
• saíram
• ter saído
• tinha saído

Se ela saiu deste carro, pode não estar no deserto.
و لكن إذا كانت قد خرجت من هذه السيارة, فربما لا تكون حتى في الصحراء حيث نبحث

Ela disse que estava na casa de banho e saiu.
لقد قالت : بأنها كانت في دورة المياه وكانت قد خرجت منها

Vou ver se a Bonnie saiu da piscina.
سأرى بونى ان كانت قد خرجت من حمام السباحة

Mas um ano depois, eles saíram da selva, a achar que só tinham passado uns segundos e sem saberem que a guerra tinha acabado.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Não podia ter saído do quarto do coronel sem ter passado por si, ou através de si.
لا يمكن ان تكون قد خرجت من غرفة الكولونيل بدون ان تمر حولك او من امامك

O Afeganistão já tinha saído da agenda.
كانت أفغانستان قد خرجت عن نطاق التغطية.

Ela saiu com o idiota.
فهي قد خرجت في الواقع مع السافل

Acho que a Sara saiu deste porta-bagagens.
أعتقد أن (سارة) قد خرجت من صندوق السيارة

Se há pegadas, significa que ela saiu debaixo do carro.
.قد خرجت من تحت تلك السيارة

Também recebemos a notícia de que Cassandra Conforth, que foi baleada dentro do banco, saiu da cirurgia e está estável.
كما أنّنا تلقينا نبأ للتوّ بأنّ (كاسندرا كونفورث) والتي أصيب بوقتٍ سابق بالمصرف، قد خرجت من العملية وبحالة مستقرّة

Minha filha saiu com ele algumas vezes.
أبنتي قد خرجت معهُ بضعِ مرات

- Pensei que a Srta. Ives tinha saído. - E saiu.
حسبت الآنسة آيفز قد خرجت - لقد خرجت -

Não sei onde é que ela está. Se calhar saiu.
لا أعلم مكانها ربما قد خرجت

Zelda saiu do hospital e não está bem.
زيلدا) قد خرجت من المشفى للتو وهي) ليست بخير

- ...saiu da jaula de Faraday. É a ALIE, ela saiu.
والآن خرجت من قفص (فاراداي) إنها (آلي)، قد خرجت

Nós os quatro viemos passar a noite no quarto, e, as coisas saíram, de controlo.
أربعتنا قد حجزنا هذه الغرفة لهذه الليلة والأمور قد خرجت بعض الشيء عن السيطرة

Quanto desses 600 saíram do teu bolso?
كم من تلك الـ 600 قد خرجت من جيبك ؟

Não, não, não, não, não, não. Ela já devia ter saído.
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، من المُفترض أن تكون قد خرجت الآن.

E sabíamos que devias ter saído pelos canos.
وعلمنا انك من المحتم قد خرجت عبر المواسير

Tinha 11 anos, nunca tinha saído da cidade, e pensava que a vida não podía ficar melhor.
كنت في الحادية عشرة من عمري و لم أكن قد خرجت من المدينة من قبل و قد ظننت أن الحياة لن تكون أفضل من ذلك

Nunca quiseste saber se eu tinha saído vivo daquele hotel, pois não?
أنت لم تتأكد إذا كنت قد خرجت من ذلك الفندق على قيد الحياة هل فعلت ذلك ؟