"قد ذهبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles foram
• já foram
• ter ido
• se foram embora
• tinham desaparecido

- Meu Deus, eles foram à montanha. - Anda, vamos.
ـ يا الهي قد ذهبوا الى الجبل ـ هيا بنا , هيا بنا

Passamos pela casa do doutor para ver se eles foram para Bixby.
ونحن سنقف بجوار مكان الدكتور ونرى إذا كانوا قد ذهبوا إلى "بكسبي" أم لا ؟

Como posso ainda estar aqui quando os jovens já foram deitar-se?
كيف يمكنني أن أكون ما أزال هنا بينما كل الشباب قد ذهبوا إلى السرير؟

Os funcionários já foram para casa.
-السلك الصحفي محجوب حاليًا والموظفون قد ذهبوا إلى منازلهم ماذا لو أردتُ الخروج؟

Mesmo que eles tenham escapado ao incêndio, não podem ter ido longe.
حتى لو أنهم قد هربوا من النار. فإنهم لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيداً

Tenho a certeza que se foram embora. Olhe.
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة

Vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

Faz alguma ideia para onde eles foram?
هل لديكِ أية فكرة الى أين قد ذهبوا ؟

O empregado não viu nenhum carro nem sabe para onde eles foram.
. و النادل لم يري السيارة , ولا يعرف الي اين قد ذهبوا . .

Óptimo. Pode trazer o carro para a frente. A Jill e a Wendy já foram embora.
جيد إركنوا سيارتكم قريباً جيل) و (ويندي) قد ذهبوا)

Acho que já foram.
ـ أظن أنهم قد ذهبوا .

Alguém me sabe dizer onde poderia ter ido para reparação? Há a oficina do Wilson na 160.
من يستطيع اخباري اين هم ربما يكونوا قد ذهبوا

Onde podem ter ido com este tempo?
اينَ يمكن ان يكونوا قد ذهبوا في هذا الجو؟

Acham que se foram embora?
-هل تعتقدون أنهم قد ذهبوا ؟

- Já se foram embora.
انهم قد ذهبوا

Andei horas na minha motoreta, atravessando riachos e capim muito alto, mas só consegui chegar à cidade depois de o governo a ter queimado e as pessoas tinham desaparecido.
قدت الدراجة النارية لساعات عابرًا جداول الغابة و عشب الفيل الطويل ولم أكد أصل للمدينة حتى وجدت الحكومة قد أحرقتها و أن سكانها قد ذهبوا

Quando acordei, os três tinham desaparecido.
عندما أفقت ثلاثتهم قد ذهبوا