"قد رأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenha visto
• viu o
• já viu
• ter visto
• viu a
• tinha visto
• Ele viu
• viu alguma
• viram
• que viu
• viu as
• teria visto
• viu um

Se falarmos com alguns transeuntes, talvez alguém tenha visto alguma coisa.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.

Agora, o Mike Winchell não consegue avançar a ofensiva... e o treinador do Midland viu o Boobie nas linhas laterais.
لا يستطيع مايك وينشل ترك الدفاع يضيع ومدرب ميدلاند قد رأى بوبي على خط الملعب

Não sei quem aqui já viu como é um banco por dentro, por isso vou tentar ilustrar como funciona um banco tradicional.
الآن، لست واثقًا كم واحدًا منكم قد رأى بنكًا من الداخل، لذلك دعوني أوضح كيف تبدو العديد من البنوك التقليدية.

Ele pode ter visto o esboço e tê-lo roubado nessa noite.
رُبما يكون قد رأى الرسم فى شقتها ومن ثم سرقه

Vou até à cidade ver se alguém viu a minha irmã.
أخشى بأنني لا أستطيع ,ينبغي أن أذهب إلى المدينة وأرى إن كان أحد قد رأى أختي.

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Não podemos fugir da cidade. Ele viu as nossas caras.
لا يمكننا أن نبقى هاربين ذلك الشخص قد رأى وجوهنا

Voltem a questionar os vizinhos. Alguém viu alguma coisa. Temos de descobrir quem.
فلنعد البحث، قد رأى أحدهم شيئاً وسوف نجده

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.
أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

Se Deus viu o que fizemos naquela noite, não pareceu importar-se.
،إن كان الربّ قد رأى ما فعلناه تلك الليلة فهو لم يمانع ذلك

Ele viu o caloteiro hospedar-se lá umas quantas vezes.
و قد رأى المتهرّب من ديونه يقيم هناك عدّة مرّات

Quem já viu tanto dinheiro à disposição?
من منكم على الأطلاق قد رأى هذه الكمية من المال ؟

O doutor já viu que chegue por hoje.
أظن أن الطبيب قد رأى ما يكفي لليلة واحدة

Deve ter visto uma janela de oportunidade enquanto tu estavas incapacitado.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

Os carregadores de malas, porteiros, recepção, quem pode ter visto os agentes a subirem para o quarto, vão ser pagos.
الحراس ، الرجال المجاورين ، الاستقبال أي شخص قد رأى العملاء وهم يأتون لهذه الغرفة يتم الدفع لهم

Disse que teve uma experiência de quase-morte. E viu a imagem do amor.
قالَ أنّه خاض تجربةَ موتٍ وشيك و قد رأى صورة الحبّ هذه

De modo que isso fez-me sentir bem, porque ele já tinha visto muita coisa.
وهذا جعلني أطمئن، لأنه قد رأى أشياءً كثيرة.

Vê se alguém viu alguma coisa incomum no carregamento.
إعرف لو كان هناك أيّ شخص قد رأى شيئاً غير مألوفاً في رصيف التحميل.

Provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Então se alguém vos disser que viu um fantasma, vocês...
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا

É um e-mail do director gerente dos restaurantes "Altamente" dizendo que viu as nossas vendas e está desapontado com o meu desempenho.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Vocês também devem re-interrogar as testemunhas e verificar se alguém viu um homem que poderia estar vestido como mulher.
يجب اعادة مقابلة الشهود الذين قابلتهم ولنرى ان كان اي منهم قد رأى رجلا يرتدي ثيابا كإمرآة