"قد سمعتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já ouviram falar
• ter ouvido falar
• já devem ter ouvido
• ter ouvido dizer

Juarez: Vocês já ouviram falar da fronteira -- uma das fronteiras mais perigosas do mundo.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Há outro notável africano de quem já ouviram falar que está ocupado a perturbar a indústria automóvel mundial.
هناك أفريقي عظيم آخر والذي قد سمعتم أنه كان مشغولا بـتغيير صناعة السيارات في العالم.

Podem nunca ter ouvido falar de Kenema, na Serra Leoa ou de Arua, na Nigéria.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

Já dever ter ouvido falar do termo "raciocínio fundamentado" ou "propensão para a confirmação"
ربما قد سمعتم بالمصطلح "الإستدلال المشجّع" أو "تأكيد التحيز".

já devem ter ouvido dizer que há quem a ache controversa, apesar de muitos cientistas não acharem.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

Sei o que já devem ter ouvido dizer sobre a dessalinização da água do mar:
أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر.

Provavelmente já ouviram falar nisso, é fabricada como um medicamento que alterou por completo como tratamos os diabetes.
ربما قد سمعتم به، حيث يُصنّع كدواء والذي غيّر كلياً طريقة علاجنا للسكري.

Mas sei que vocês já ouviram falar do leão Cecil.
إلّا أنَّه من المؤكد أنَّكم قد سمعتم عن الأسد سيسيل.

já ouviram falar de uma regra nas relações em que quando se acaba com alguém, é preciso devolver tudo o que ofereceram, mesmo que tenha sido um presente?
قد سمعتم يارفاق من قبل بقوانين العلاقة حيث بعد الانفصال مع احد ما، يجب عليك ان تعيد كل شيء أعطاك هو،

já ouviram falar de matemática?
ربما قد سمعتم عنها. فهيَ تدعى الرياضيات.

Sei que já ouviram falar da febre amarela.
متأكّده بأنكم قد سمعتم بمرض الحمى الصفراء

Há uma área do nosso cérebro de que talvez já ouviram falar como o centro da "recompensa".
ربما قد سمعتم بوجود منطقة في أدمغتنا المشار إليها "مركز المكافأة".

Já comprámos uma vacina, já devem ter ouvido falar disso, feita pela Sanofi-Aventis.
الآن وقد تحصلنا بالفعل على اللقاح، في الأغلب قد سمعتم عنه جميعا، صنع من قبل سانوفي-أفينتس.

Já deve ter ouvido falar dele.
! و قد تكونوا قد سمعتم به إسمه الحقيقي :

SD: Podes ter ouvido falar de "esparguetização", quando caímos num buraco negro e a força da gravidade nos pés é muito mais forte que na cabeça, então somos despedaçados.
ش.د: ربما قد سمعتم بما يسمى "التأثيرات المعكرونية"، حيث تسقط في ثقب أسود يكون مجال الجاذبية عند قدميك أقوى بكثير من نظيره عند رأسك، فتنقسم إلى شطرين.

já devem ter ouvido do outro vilão, que roubou a pirâmide.
ربما تكونوا قد سمعتم عن أن أحدا غيركم قد سرق الاهرامات

Por esta altura já devem ter ouvido que um dos alunos do 4º ano fez algo que há cem anos atrás teria seria considerado inocente, mas na sociedade excessivamente litigiosa dos dias de hoje tem sido levada para proporções fora do normal.
بهذا الوقت قد سمعتم أن أحد طلابنا للصف الرابع قام بفعل شيء لو كان قبل 100 عام ستكون فعلة بريئة ، لكن اليوم مجتمعنا المتمسك بالقوانين

Vocês devem ter ouvido dizer que nós não sabemos nada sobre como o nosso cérebro e corpo dão origem à nossa consciência.
الآن، ربما تكونون قد سمعتم أننا لا نعرف شيئاً حول كيف يتسبب عقلنا وجسدنا بإنشاء الوعي .