"قد سُرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi roubado
• foi roubada

Ela vai dizer que o perdeu, ou que foi roubado, ou algo assim.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

Foi mais do que uma coincidência que um dos nossos produtos, o... dispositivo, que foi roubado e utilizado hoje no ataque terrorista.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

Ela clonou o teu número e colocou-te no local do crime, então, não podes dizer que o teu telemóvel foi roubado.
لقد قامت بنسخ رقمك ووضعتك في مسرح الجريمة حتى لا تقول أن هاتفك قد سُرق

A CIA sugeriu que esta toxina foi roubada aos russos.
الآن, المخابرات المركزية اقترحت أن السم البيولوجي قد سُرق من الروس,

foi roubada outra coisa, de outro laboratório naquele edifício.
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

O teu optimismo infantil quase me faz esquecer que o património da minha família foi roubado e que estou desempregado.
تعرفين، تفاؤلكِ الوردي هذا يكاد ينسيني أن ميراث عائلتي قد سُرق وأنّني عاطل

Temos que explicar que o teu olíbano foi roubado.
علينا ان نبيّن له إن اللَبان قد سُرق

O governo sueco informou-nos esta manhã que foi roubado de uma colecção privada e não estão a colaborar.
أبلغتنا الحكومة السويدية هذا الصباح أنه قد سُرق من مجموعة خاصة، وهم لا يتعاونون

O meu escritório verificou que é igual ao que foi roubado ao Consulado russo.
"عجبا"؟ الضابط الميداني أكد لي ان واحد مطابق له قد سُرق من القنصلية الروسية.

Então se a rua falsa, a rua ilusória, alguma vez aparecer no mapa de outra pessoa, eles sabem que o seu trabalho foi roubado.
ويسميها بأسماء أطفاله أو ما شاء، وإذا ظهر الشارع الوهمي، الشارع الكمين في خريطة شخص آخر ،سيعرفون بأن عملهم قد سُرق تصرف ذكي، صحيح؟

O Sr. Purcell disse-lhe que o anel foi roubado da cena do crime.
أخبرك السيد (بورسيل) أنّ الخاتم قد سُرق من مسرح الجريمة

O Jane acha que um pequeno objecto comemorativo foi roubado da casa Vogelsong.
(جاين) يعتقد أنّ تذكاراً صغيراً من نوعٍ ما قد سُرق من منزل عائلة (فوغلسونغ).

Há duas semanas, um agente da CIA foi morto, em Sardovia, e um arquivo contendo nomes de espiões sardovianos que ajudam os EUA foi roubado.
شُكراً لك، سيّدي. قبل أسبوعين، تمّ قتل عميل إستخبارات في (ساردوفيا)، وقرصه الصلب المُحتوي على أسماء الساردوفيين الذين يتجسّسون لصالح الولايات المُتحدة قد سُرق.

Tive que confiar à Lisbon, que uma caixa muito valiosa te foi roubada. Mas não lhe contei, o que havia lá dentro, juro.
كان عليّ أن ائتمن (ليزبن) أنّ وعاءً قيّماً جداً قد سُرق منك، لكنّي لمْ أخبرها بما يُوجد في الداخل، أقسم لك.

A cruz é de carvalho negro de 120 anos e foi roubada da Igreja Episcopal St.
الصليب محفور من شجرة (زان) اسود عمرها 120 سنة و قد سُرق من كنيسة الأسقفية للقديس (بنيدكت) قبل 6 أشهر مضت

- Tu sabes que a minha chave foi roubada!
أنت تعلم بأن مفتاحي قد سُرق