"قد شاهدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste o
• tinha visto

Por acaso, não viste o teu pai sair esta manhã, pois não?
لم يصدف بأن تكون قد شاهدت أباك يغادر هذا الصباح، صحيح؟

Como podes adivinhar se não viste o frasco?
وكيف تستطيع التخمين إن لم تكن قد شاهدت القارورة؟

Não sei se alguma vez viste o Godzilla, mas ele não deitava abaixo as tendas.
لا أعلم ان كنت قد شاهدت قودزيلا , ولكن لم يكن يحطم مجموعة من الخيام

"Eu tinha visto um filme chamado "Crash", "em que as pessoas retiram prazer sexual a espatifarem carros contra a parede.
وكنت قد شاهدت فيلم يسمى "Crash" حيث يحصل الناس على المتعة الجنسية عن طريق صدم السيارات في الجدران.

tinha visto alguns filmes de "kung fu" e, secretamente, pensava que talvez pudesse aprender a voar mas eu era muito novo nessa altura.
كما كنت قد شاهدت عدداً من أفلام الكونغ فو، و فيما بيننا كنت أعتقد نوع ما سأكون قادراً على تعلم كيفية الطيران ، ولكن كنت صغيراً جداً في ذلك الوقت.

Ela tinha visto a canção "Assustada" e queria que eu fizesse uma coisa parecida.
وكانت قد شاهدت أغنية "خائف" وتساءلت إن كان بإمكاني فعل شيء ما.

- viste o Magneto? - Sim.
هل تقصد بانك قد شاهدت ماجنيتو؟

Chris, já viste o filme Cruel Intentions?
كريس , هل قد شاهدت فيلم نوايا قاسية؟

Já viste o jogo mais de 100 vezes.
قد شاهدت المـباراة 100 مرة.

tinha visto uns tipos a rondar a igreja e ficou assustada.
قد شاهدت شخصين يحومون حول الكنيسة.

Não te tinha visto ainda.
أنا لا أعتقد أنني كنت قد شاهدت من قبل.

Ao fim de 75 minutos — (Risos) — tinha visto o suficiente, estava com fome e queria ir para casa.
بعد 75 دقيقة، -- (ضحك) -- كنت قد شاهدت بما فيه الكفاية، و شعرت بالجوع، وأردت الذهاب إلى المنزل.

Pensei que tinha visto todos os filmes de Kubrick, mas em qual é que entra o Barry?
أعتقد بأنّني قد شاهدت جميع أفلام (كوبري) ولكن (باري) ظهر في أيّ فلم ؟