"قد غادروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saíram
• foram embora
• ido embora
• tinham partido

Os miúdos do infantário. Acho que já saíram todos.
أطفال الحضانه أعتقد أن جميعهم قد غادروا لآن

- Força aí. Mas os homens saíram. É o jogo anual do "vamos fingir que não somos cotas"
افعليها ، ولكن الرفاق قد غادروا على ما اعتقد إنها عادتهم السنوية "لندعي أننا لسنا مسنين"

Muitos funcionários do hospital, saíram desta ilha.
الكثير من العاملين في المستشفى قد غادروا الجزيرة

Estas pessoas foram embora por uma razão e nós não sabemos qual.
الأمر هو، أن هؤلاء الناس قد غادروا لسبب ما ونحن لا نعلم ذلك

Por que é que o Senador Metcalf ficou para trás quando o General Grant, o Oaks Ames e a restante direcção foram embora?
لماذا السيناتور، ميتكالف تخلف في حين أن الجنرال، جرانت ،واوكس أميس، والمجلس قد غادروا

Que não nos apercebemos que todos os nossos amigos se tinham ido embora.
وقد كنا غافلين جدا عن كل شيء حتى أننا لم ندرك أن جميع اصدقائنا قد غادروا.

E quando chegámos os ingleses tinham partido.
حين وصلنا كان الجنود قد غادروا

Tantas pessoas saíram do prédio.
الكثير من الناس قد غادروا المبنى من أجل الإفتتاح.

Bem, se eles saíram juntos, isso pode significar que foram sequestrados ao mesmo tempo.
و تم مسح الأساور في غضون ثواني عن بعضها البعض حسناً .. أذا كانوا قد غادروا معاً ..

Näo quero saber se saíram.
لا يهمني إذا كانوا قد غادروا لهذا اليوم

Não, creio que saíram de manhã.
لا ، أعتقد أنهم قد غادروا هذا الصباح

Ninguém saberá que ele e Isobel saíram juntos.
لن يعلم أحد بأنه و (ايزابيل) قد غادروا معاً

Sabes, os escuteiros verdadeiros saíram de Camdem County anos antes quando uma milícia local foi apanhada usando os escuteiros para cercar imigrantes ilegais
كان الكشافة العاديون قد غادروا مقاطعة (كامدن) قبل أعوام عندما ضُبطت ميليشيا محلية وهي تستغل الكشافة لاعتقال المهاجرين غير الشرعيين

Na verdade, eles foram embora.
الحقيقة المرّة أنهم كلهم قد غادروا.

Sim, achei que talvez tenhamos de fazer... a entrevista por telefone, visto que já se foram embora de Nova Iorque.
أجل، فكّرت في أن نجري المقابلة عن طريق الهاتف طالما أنّهم قد غادروا "نيويورك".

O barco não é esse. Já se foram embora.
هذا ليس قاربه , قد غادروا مسبقاً

Saímos durante a tarde e, quando voltámos, todos os sócios tinham ido embora.
خرجنا عند الظهيرة وعندما عدنا وجدنا أن جميع الشركاء بهذه الشركة قد غادروا

- Sim, mas é possível que se tenham ido embora de sua espontânea vontade.
أجل , لكن من الممكن أنهم قد غادروا بمحض إرادتهم

E então pensei, que tinham partido.
لذلك اعتقدتُ أنّهم قد غادروا.