"قد غيرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaram
• mudaste
• alteraram o
• mudou a
• mudou de
• alterou as
• ter mudado o
• pode ter mudado

Mas no regresso dele ao continente, houve notícias que mudaram tudo.
لكن، في الديار كانت هناك أخبار قد غيرت كل شيء

Não, mas eu provei. E essas mini-pizzas mudaram a minha vida.
كلا , حسناً , أنا فعلت وأنا هنا لأخبرك أن هذه البيتزا الصغيرة قد غيرت حياتي

Dá outra conferência de imprensa, anuncia que mudaste de opinião, e que agora apoias o consumo de promicina.
إعقد مؤتمرا صحفيا تُعلن فيه أنك قد غيرت ما في قلبك و أنك الآن تدعم أخذ البروميسين

Com esse modo de mexer os dedos queres dizer que mudaste de ideias?
هل تلك الحركات الصغيرة بأصابعك هي طريقتك لإخباري أنك قد غيرت رأيك؟

mais de 17 milhões de pessoas Mas a quimioterapia e outros tratamentos alteraram o destino a muitas delas.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

Ela precisa ver como as córneas da filha mudou a sua vida.
وقالت انها تحتاج لمعرفة كيف أن قرنية ابنتها قد غيرت حياتك.

Tenho de ir para casa, se é que ela não mudou de fechadura.
علي أن أعود للمنزل اذا لم تكن قد غيرت الأقفال بالفعل

Se esta minha mentira alterou as suas intenções, e o decepcionei...
إذا كانت خدعتي قد غيرت رغبتك ...إذا لم تكن راضياً

Espero ter mudado o modo como olham para algumas coisas na vida.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

- Não sei. Parecem vidro, mas o calor do fogo pode ter mudado quimicamente o que fosse.
لا أدري، تبدو مثل زجاج لكن ربما قد غيرت الحرارة من الحريق أيّاً ما كان كيميائياً.

Meritíssimo, as perspectivas da paternidade mudaram este jovem, e ele iria agarrar esta última oportunidade com ambas as mãos.
سيدي، إن آفاق الأُبوّة قد غيرت هذا الشاب وهو سيتشبث بفرصته الأخيرة بكلتا يديه

Os sapatos caros que ele usa mudaram isso tudo, fazem um barulho enorme.
ما يرتديه من أحذية غالية الثمن قد غيرت من ذلك الآن إنها تثير ضجة ضخمة

Antes de sairmos do carro, mudaste de ideias sobre ir à festa.
عيد ميلادي. قبل أن نخرج من السيارة، كنت قد غيرت رأيك بشأن الذهاب إلى الحفل.

- Diz-me que mudaste de ideias.
من فضلك قل لي كنت قد غيرت رأيك.

As espingardas de ar, que produzem "estouros" fortes, de baixa frequência, a cada 10 a 20 segundos, alteraram o comportamento natatório e vocal de baleias.
إن مسدسات الهواء الساخن، التي تنتج أصواتًا منخفضة التردد كل 10 إلى 20 ثانية، قد غيرت من سلوكيات السباحة والصوت عند الحيتان.

Como o meu livro mudou a tua perspectiva sobre sexo.
كيف أن كتابي قد غيرت وجهات نظركِ حول الجنس

Isso mesmo. Ela mudou de identidade antes de chegarem.
و قد غيرت هويتها قبل ان ياتوا هنا.

Claro, se a minha mentira alterou as suas intenções...
بالطبع، إذا كانت خدعتي قد غيرت رغبتِك

Ela deve ter mudado o número de telemóvel, porque ainda está off-line.
لا بد و أنها قد غيرت رقمها لأنه لا يزال مغلقاً و لكن تطبيقها

Ela pode ter mudado de nome?
أعتقد أنها قد غيرت إسمها الأول ؟