"قد فات الاوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Aparece uma criatura inofensiva de repente, é tarde demais!
حيوان لطيف غير مؤذي وفجأة، يكون قد فات الاوان

Provavelmente é tarde demais para parar de fumar.
من المحتمل انه قد فات الاوان للاقلاع عن التدخين

Se esperarmos até os japoneses agirem, será tarde demais.
اذا انتظرنا من اليابانيين التصرف سيكون قد فات الاوان

Quando eu a retirei, era tarde demais.
في الوقت الذي اخرجتها من هناك , كان قد فات الاوان

Quando me vires, será tarde demais.
في اللحظه التي تراني فيها,سيكون قد فات الاوان

E quando descobriram o cancro, era tarde demais.
وفى الوقت الذى اكتشفوا السرطان كان قد فات الاوان

Não percebes até ser tarde demais.
لا تراه حتى يكون قد فات الاوان

Sente-se mal por ter sido obrigado a tomar conta dela, ainda jovem e deseja que encontre alguém agora, antes que seja tarde demais.
هي تشعر بالحزن لإنه كان عليك ان تعتني بها even as a young man... وتتمنى لو انك وجدت شخصاً ما الأن قبل ان يكون قد فات الاوان