"قد فشلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falharam
• falhou
• falhaste
• falhado
• fracassou
• que falhei

Todas estas grandes iniciativas de pessoas extraordinárias que têm como objectivo levar os jovens até onde queremos que eles vão globalmente, na minha opinião, falharam.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Os esforços para uma investigação entre as duas Coreias falharam, mas recentemente os negociadores descobriram uma possível saída do impasse.
الجهود الرامية الى اجراء تحقيق مشترك بين الكوريتين قد فشلت لكن في الآونة الأخيرة نجح المفاوضين في تحقيق اختراق

Se não voltar ao amanhecer, a missão falhou. Partam sem mim.
لو أنني لم أرجع مع إكتمال ضوء الصباح.إعتبر مهمتنا قد فشلت و أبحروا بدوني

Não há nada a provar. A sua missão falhou.
لا يوجد ما تحقق بشأنه ان مُهمّتك قد فشلت

O meu pai apenas decidiu dar-te tempo para trazeres o assassino da Sara, e tu falhaste.
والدي قرر مجرد لتعطيك الوقت لجلب القاتل سارة إلى العدالة، وكنت قد فشلت.

O meu estômago era a prova de que tinha falhado, deixara-me ficar mal, estava corrompido.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

O seu trabalho é fazer-me feliz. E, Sargento, fracassou em fazer-me feliz.
ومن عملك ليجعلني سعيدة و، رقيب، كنت قد فشلت في يجعلني سعيدا.

Só verá isto se eu morrer, o que quer dizer que falhei.
و لن ترين هذا الا اذا قتلت و ساكون عندها قد فشلت

Tens de mostrar ao juiz que os outros métodos de investigação falharam.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Tentaram salvá-lo, falharam, acabou-se.
لقد طلب منك أن تساعديه و قد فشلت ، هذا هو

A vigilância por satélite está bloqueada. E as acções de espionagem falharam.
المراقبة عن طريق القمر الصناعي مسدودة، وجهود سرية قد فشلت.

Eu disse-lhes que se os seus corpos naturais falharam, devíamos fazer uns melhores.
فقررت عندها بما ان الاجساد الطبيعية قد فشلت لما لا نصنع اجساد افضل

As chuvas sazonais falharam nos últimos dois anos.
الأمطار الموسميّة قد فشلت في السّنتين الآخرتين.

- Que se lixe o Alto Conselho, o seus planos já falharam.
ليذهبوا أعضاء المجلس الأعلى للجحيم خططهم قد فشلت

Teremos de dizer à primeira-ministra que a Operação Contracorrente falhou.
إذاً علينا أن نخبر رئيس الوزارة أن العملية قد فشلت

Se falhou a agarrar-se à vida, não vejo porque desejaria agarrar-se ao teu lábio superior.
إن كانت قد فشلت بالالتصاق بالحياة، فلا أعرف سبباً يجعلها ترغب في تسلق شفتك العليا

Então tudo foi em vão A irmandade falhou
سمح نحن الكلّ كان بلا جدوى قد فشلت الزّمالة

A festa acabou, Julian, o teu plano brilhante falhou. De que é que estás a falar?
خطتك الرائعة قد فشلت ما الذي تتحدّث عنه؟

Então na minha opinião o Estado falhou em juntar provas para suportar esta moção, e fixarei a fiança em...
حسناً، برأيي أن الولاية قد فشلت في و ضع أسس داعمة لمذكرتها و سأقوم بإطلاق سراحك بكفالة...

E com a vida da minha filha em risco, falhaste.
ومع تواجد ابنتي بخطر، قد فشلت أنت

Seja como for, falhaste.
وفي كلتا الحالتَيْن، قد فشلت.

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

Seja como for, fracassou no objetivo principal.
كن أيا كان الأمر، كنت قد فشلت في الهدف الأساسي الخاص بك.

E visto que falhei tanto na devoção... Sim.
منذ أن كنت قد فشلت في كلا التقوى والإعتدال