"قد فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi o
• que perdeu
• perdeu um
• perder a
• perdeu a
• perdeste o
• perdeste a
• ter perdido
• perdeu o
• tinha perdido a

Parece que perdi o convite para esse feliz evento, Vossa Graça.
وأعتقد اننى قد فقدت دعوتى لحضور هذا الحفل البهيج مولاتى.

Vão pensar que perdi o controlo novamente e consagrar tudo à evolução.
سوف يظنون أنني قد فقدت السيطرة ثانية و سوف يجعلون كل شئ يتطور

Parece que perdeu o seu transporte capitão.
يبدو كما لو انك قد فقدت وسيلة تنقلك يا كابتن.

Atravessou e perdeu um pouco de sangue
حسنا. هو ذهب من خلال وكنت قد فقدت قليلا من الدم.

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

Afinal, diz-se que a Raínha de Inglaterra perdeu a sua beleza...
وقد قيل في نهاية الامر بان ملكة بريطانيا قد فقدت نظارتها

E se não consegues ver isso, perdeste o teu rumo, Brooke Davis.
واذا فقدت بصيرتك لهذا تكونين قد فقدت طريقك, بروك ديفيز

Entrei na tua cabeça. perdeste a tua concentração. Eu acertei-te.
لقد كنت داخل رأسك،و قد فقدت تركيزك و إنهلت عليك بالضرب

Talvez seja por ela ter perdido a mãe quando era tão nova.
ربما ذلك لأنها قد فقدت أمها في سن صغير كهذا

perdi o meu pai quando tinha 11 anos.
أنا قد فقدت والدي عندما كنت في الحادية عشرة

Agora, perdi o homem que sempre amei.
وها أنا قد فقدت الرجل الوحيد الذي أحببته حقا

Quanto a ti não sei, mas eu já estou mais animado. perdi o meu lançador para uma cirurgia ao cérebro.
ربما أكون قد فقدت الرامي في جراحة على الدماغ.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية, قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه خيار سوى أن يبيقيهم معا

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية عائلة ثرية قد فقدت كل ماتملك وهذا الابن ليس لديه أيّ خيار سوى أن يبقيهم معا

És assim tão esperta? Sou só uma mãe que perdeu tudo o que amava.
حقاً ، هل أنتِ بهذا الحد من الذكاء ؟ أنا فقط أماً قد فقدت كل ما كانت تحبه

O céu perdeu um dos seus anjos.
لابد ان السماء قد فقدت احدى ملائكتها

Ia a dizer que a Liga Europeia perdeu um excelente jogador, espero que a NBA não o faça.
كنت سأقول أن البطولة الأوربية قد فقدت لاعبا كبيرا. آمل أن "إن بي آي" لن تفعل ذلك.

Acho que acabou de perder a sua peça mais valiosa.
وأعتقد أن كنت قد فقدت للتو قطعة الأكثر قيمة.

Porque não és apenas tu que estás a fugir, é também uma pequena miúda que perdeu a sua mãe e o seu pai.
لأنك لن تكون فارّاً بمفردك، هناك أيضاً طفلة صغيرة قد فقدت أمها وأبيها.

Parece-me que já perdeste o bastante.
يبدو بالنسبة لي , انك قد فقدت ما يكفي بالفعل

Pensando qual o propósito de proteger a vida... se perdeste a noção de como a viver?
وأتساءل عن فائدة حماية الحياة وأنا قد فقدت حس عيشها ؟

Portanto, teoricamente, devia ter perdido peso.
انا أحتاج إلى 2000 سعر حراري إذن من الناحية النظرية لابد أن اكون قد فقدت وزنا

Mas ele deixou de a adular, e ela perdeu o interesse.
و لكنه لم يعد هكذا بعد,و قد فقدت اهتمامها به

Hoje pensei que tinha perdido a clínica.
لقد أعتقدت أننى قد فقدت العيادة اليوم