"قد قرأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leu a
• tenha lido
• lido a
• li que
• leste a
• já leste
• tinha lido

Professor, não sei se leu a introdução, mas expliquei...
سيدي، لست متأكداً من أنّك قد قرأت المقدمة

A rapariga escura contou-te que leu a nossa história?
هل اخبرتك الفتاه الداكنه بإنها قد قرأت قصتنا 782 01: 09: 18,120

Talvez a Princesa Sophie tenha lido novamente a Gossip Girl.
إذًل لفلعل الأميرة (صوفي) قد قرأت "فتاة النميمة" ثانيةً.

Talvez tenha lido nos jornais.
ربما قد قرأت عن هذا بالصحف

Aonde quer que fosse todos tinham lido a "Page Six", até gente que nunca esperaria, como a Enid, editora da "Vogue".
في كل مكان أذهب أليه يبدو أن الناس قد قرأت الصفحه سته حتى من أقلّ المتوقّعين (كمحرّره مجله (فوغ

O teu pai joga golfe com o Presidente, li que és uma das solteiras mais cobiçadas da Capital.
أبوك يلعب الغولف مع الرئيس و قد قرأت في مكان ما أكثر إمرأة عازبة مؤهلة لذلك

Vejo que leste a advertência sobre sinais de psicopatologia do Dr. Harris.
"أرى أنك قد قرأت "د. هاريس . علامات التحذير من المرض العقلي أجل.

Provavelmente já leste sobre aquilo que ela era e nunca pensaste que pudesse ser real.
ربما تكون قد قرأت عن حالتها ولم تعتقد قط أن الأمر حقيقه

Fez-me todas essas perguntas e já tinha lido o bilhete? !
سألتني كل هذه الأسئلة و أنت قد قرأت مُسبقاً رسالة الإنتحار هذه ؟

Aposto que leu em austríaco. Aposto que leu a versão original!
اراهن انك تستطيع قراءة النمساوية وانك قد قرأت الكتاب بنسخته الاصلية

Talvez tenha lido sobre isso.
ربما قد قرأت عنها

Não que eu as tenha lido!
هذا لا يعني أنني قد قرأت عنه

Então você tem lido a Bíblia.
إذن، فأنت قد قرأت الإنجيل

quer dizer penso que li que escreveu que o corpo físico não é real.
أقصد... ... أعتقد أنني كنت قد قرأت حيث تقول أنا الجسد المادي ليس حقيقة.

Pois eu li que Deus fez o homem.
لأني قد قرأت أن الرب يخلق الإنسان

Já leste a secção de negócios?
هل قد قرأت مرة بمجال المال و الأعمال؟

Vejo que já leste a nossa emenda.
أرى أنّك قد قرأت تعديلنا

Nunca tinha lido um poema antes, e ouve.
بل على دماغي ايضاًلم أكن قد قرأت قصيدة من قبل أسمع

E eu tinha lido acerca da Scotland Yard usar esse método para obter o perfil de um homem,
"وكنت قد قرأت عن شرطة "سكوتلاند يارد باستخدامهم لهذه الطريقة لتعقب رجل