"قد قمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

O que fizemos. Uma bela posição de "vá-se lixar" perdida para sempre.
الأمر الذي قد قمنا بها، موقف اللامبالاة الجميل‎, الذي دام للأبد

E como se evita isso? Bem, já o fizemos antes.
وكيف ستتجنب ذلك؟ حسناً قد قمنا بعملها سابقاً

E não penso discutir contigo sobre sexo... porque não me recordo da última vez que o fizemos...
و أنا لم أدر حوار معكِ عن الجنس لأنني لا أتذكر آخر مرة قد قمنا بعلاقة معاً

Esta é das coisas mais ridículas que fizemos.
هذا واحد من اسخف الأشياء التي قد قمنا بها يا صاح

E nós fizemos esse trabalho, fizemos essa ciência.
و قد قمنا بذلك العمل، وقمنا بالبحث العلمي،

Ruth... eu e eu fizemos algumas coisas questionáveis ao serviço desde país, mas existe um limite.
انا وأنت قد قمنا بأشياء رائعه فى خدمة الدوله , ولكن هناك فرق

Por causa disto, na realidade, mesmo depois de termos escolhido, por exemplo, comprar um carro, lemos infindavelmente críticas sobre carros, como se ainda quiséssemos convencer-nos de que fizemos a escolha certa.
إذًا وبسبب ذلك نحن وحتى بعد أخذِنا القرار بشراء سيارة مثلًا لا نتوقف عن قراءة المقالات النقدية عن السيارات كما لو كنّا مازلنا بحاجة إلى إقناع أنفسنا بأننا قد قمنا بالخيار الصحيح

fizemos este infantário em círculo.
و قد قمنا بتصميمها على شكل دائرة

fizemos cinco mil entrevistas.
و قد قمنا بعقد خمسة آلالاف مقابلة.

Nada do que fizemos teve.
حسنا, لا شيء آخر ظهر مع ما قد قمنا به

Foi uma aposta que eu o Keller fizemos há muito tempo.
كان رهان قد قمنا بعه انا وكيلر منذ زمن بعيد .

E já fizemos uma prisão nesse caso..
و قد قمنا بإعتقال في تلك القضية.

O nosso dever é protege-los. E foi isso que fizemos.
وظيفتنا هي حمايتهم , و قد قمنا بذلك

Quero falar-vos duma experiência, dum ensaio clínico que fizemos, que ficou pronto há pouco tempo, com colegas na UCL, em especial David Miller.
وأريد أن أقول لك الآن عن تجربة، إنها تجربة سريرية قد قمنا بها، والتي إنتهت مؤخراً، والتي كانت مع زملائي في "كلية لندن الجامعية"، "ديفيد ميللر" بالتحديد.

Então fizemos com que ele fosse suspeitando cada vez mais de que tu eras um polícia disfarçado a tentar prendê-lo ou usá-lo para se drogar ou...
و قد قمنا بذلك بجعل (باريس) يظن أنك شرطي متخفي و يحاول أن ينال منك

Criámos um evento num teatro na cidade de Nova Iorque. Vieram todas estas grandes actrizes, desde a Susan Sarandon à Glenn Close, à Whoopi Goldberg, fizemos uma só representação numa só noite. Isso foi o catalisador desta onda, desta energia.
و قمنا بتنظيم مناسبة في مدينة نيويورك، في المسرح و قد اتى كل هؤلاء الممثلين العظام -- من سوزن سارندن الى قلان كلوز، الى وبي قولدبرغ -- و قد قمنا بتقديم عرض واحد في احد الامسيات حفز ذلك هذه الموجة ، هذه الطاقة

Como pode ver, Oliver, fizemos grandes alterações.
كما يمكنك أن ترى يا (أوليفر)، فأننا قد قمنا بإدخال تحديثات كثيرة...

-Todos nós fizemos.
- قد قمنا به.