"قد كتبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha escrito
• Escrevi
• foi escrita
• já escreveu
• que escreveu o

Dois anos antes, tinha escrito à Universidade de Montana a dizer que gostaria de ir para lá.
كنت قد كتبت إلى جامعة "مونتانا" قبل عامين وعبرت لهم عن رغبتي في الدراسة هناك.

Eu tinha escrito sobre os problemas na cadeia de abastecimento, particularmente para Fast Fashion, e tentou articular como ele estava se movendo risco os mais vulneraveis e mais mal pagos.
كنت قد كتبت عن مشاكل في سلسلة التوريد، ولا سيما بالنسبة الموضة سريع، وحاول توضيح

Escrevi um artigo que identifica todas as fontes de água em Five Points, em risco de contaminação.
أنا قد كتبت المسالك التي تحدد جميع مصادر المياه ضمن فايف بوينتس التي بخطر التلوث

Ele está a tocar a peça que vimos só um bocadinho melhor do que o que eu Escrevi.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Essa amostra foi escrita no máximo à duas semanas.
هذه العينة بالذات قد كتبت قبل حوالي أسبوع

Foi considerada prova da verdade desta nova e radical ideia e foi escrita em muitos jornais por todo o mundo.
و اعتبر أنه دليل على حقيقة هذه الفكرة الجديدة الجذرية و قد كتبت في كثير من المجلات حول العالم

já escreveu, o quê? 20 best sellers?
أنت قد كتبت ماذا، عشرون كتاباً كانت أكثر مبيعاً؟

já escreveu o quê? Vinte best-sellers?
أنت قد كتبت ماذا، عشرون كتاباً كانت أكثر مبيعاً؟

Enquanto tu, por outro lado, desististe da faculdade e vens da cultura que escreveu o livro sobre beliscar vacas.
بينما أنتِ من الناحية الأخرى منسحبة من كلية المجتمع قد أتت من ثقافة قد كتبت كتاب عن كيفية دفع الأبقار على جانبها وهي غافلة نعم, حسناً..

Mas a Priya tem educação superior, é uma profissional realizada, e vem da cultura que escreveu o livro sobre formas de fazer sexo.
لكن (بريا) متعلمة بشكل عال إنها محترفة بارعة وقد أتت من ثقافة قد كتبت كتاب

Ela disse-me que se tivesse a minha idade e se toda a escola soubesse que a mãe tinha escrito um livro de sexo, ela também faltaria ás aulas.
قالت لو كانت في عمري وكل مدرستها عرفت أنّ والدتها قد كتبت بعض الكتب حول الجنس، ستغيب عن الحصص أيضاً.

Começou a pensar que, de alguma forma, tinha escrito algo desencorajador.
لقد بدأت تُفكر بأنها قد كتبت شيئًا بغيضًا.

É engraçado, porque eu Escrevi que os seres humanos iriam tornar-se digitais mas não julgava que isso acontecesse tão depressa e que me acontecesse a mim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Acho que Escrevi isso para vender collants.
أعتقد اني قد كتبت هذه العبارة مرة عندما كنت اريد بيع ورق النايلون

Mas, se esta carta não foi escrita por si, então este é o momento para afirmá-lo.
و لكن اذا لم تكونى قد كتبت هذه الرسالة فالآن اٍنه الوقت لسرد هذه الحقيقة

Jimmy, faça o favor de nos ler esta carta, que foi escrita para a Sra. Grant.
جيمي انظر إلى نوعية الرسالة إن كانت الرسالة قد كتبت من طرف السيدة غرانت

Ela já escreveu o bilhete.
انها قد كتبت الملاحظات.

A Letha já escreveu a carta de apresentação.
ليثا), قد كتبت) أطروحتها بالفعل