"قد لاحظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenhas notado
• tenhas reparado
• reparaste
• ter notado
• teria notado

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Caso não tenhas notado, tenho tomado conta desta casa... e de cinco animais sem nenhuma ajuda tua... ou de qualquer outra pessoa.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت وخمسة حيوانات من دون مساعدة من أنت أو أي شخص آخر.

Meu, agradeço a conversa da treta, mas, caso não tenhas reparado, estou a tentar reatar com ela.
أقدر لك تهدئتك لي يا أخي لكن إن لم تكن قد لاحظت أنا أحاول استعادة هذه الفتاة

Espero que tenhas reparado que já não tenho medo da eletricidade.
أتمنى بأن تكون قد لاحظت بأني لم أعد أخاف من الكهرباء بعد الآن

Ainda não reparaste que está sempre a mandar indirectas?
هيا، لم تكن قد لاحظت لقد كان تلميحات مثل مجنون؟

Está tudo virado do avesso lá fora para o caso de ainda não ter notado.
أنهُ الجنون بالخارج، في حال كنت قد لاحظت.

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

- Certo, caso não tenhas notado, eu não devia envolver-me com ninguém neste momento.
حسناً ، ان اكنت قد لاحظت ليس علي ان أتورط مع اي أحد في هذا الوقت

Caso não tenhas reparado, foi preciso tratar de uns incidentes.
لقد حدثت بعض الحوادث التي تحتاج إلى الإدارة اذا كنت قد لاحظت

Está tudo a acontecer rapidamente, caso não tenhas reparado.
الأمور تسير بسرعة إذا لم تكن قد لاحظت.

Caso não tenhas reparado, as luzes estão acesas.
إن لم تكن قد لاحظت فالمصابيح كلها مضاءة

Talvez tenhas reparado.
لربما قد لاحظت ذلك

Não sei se reparaste, mas fiquei com várias coisas... que me tens emprestado durante estes anos.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكنني استعرت منك الكثير على مر أعوام

Não sei se reparaste nas redes, mas são redes novinhas que mandei instalar.
لا أعلم إن كنت قد لاحظت الشباك, لكنها شباك ماركة جديدة أنا وضعتها.

Gibbs, deve ter notado o clima meio estranho entre a Abby e eu.
(جيبس)، اه، قد لاحظت ان هناك قليلا من الحرج بين (آبي) وبيني

Acho que teria notado.
لكنت قد لاحظت ذلك