"قد لايكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não ser
• Podes não
• talvez não seja
• não seja exactamente

pode não ser a melhor altura, mas aqui tens o meu número.
- حسناً - بوب؟ قد لايكون الوقت مناسباً ولكن هذا رقمي

pode não ser convencional e pode não ser a maneira mais fácil.
هو قد لايكون تقليدي,وقد لايكون الطريق السهل

O teu homem pode não ser o teu reflexo, mas serás sempre um reflexo dele.
الرجل الذي أنت معه قد لايكون إنعكاسا لكِ ولكنك ستكونين دوما إنعكاسا له

Podes não saber disto, mas as conversas nesta sala especial são registadas, exceção feita para o privilégio advogado-cliente.
قد لايكون لديك علمٌ بذلك ولكن كلّ محادثة في هذه الغرفة مسجّلة باستثناء جلسة المحامي وموكله

Estava a pensar num homem que deixa a sua amada tanto tempo só, talvez não seja tão encantador como dizem.
ريتشارد بدأت أعتقد أن رجل يترك خطيبته فترة طويلة قد لايكون ساحراً كما تخيلت

Receio que o trabalho que tenho para si... também não seja exactamente o sonho de um compositor.
أخشى أن العمل الذي بحوزتي قد لايكون حلم ملحن شاب، أيضاً

pode não ser dançar ou voar mas quando descobrires é todo teu.
قد لايكون الرقص أو الطيران ولكن عندما تجده سوف يكون كله لك.

Sei que pode não ser o que planeaste, ou como planeaste, mas podemos fazer isso.
أعلم أنه قد لايكون ماخططتِ له أو الطريقة التي خططتي لها، لكن يمكننا عمل هذا.

E uma das coisas que aprendi é que a primeira resposta pode não ser a correcta.
وأحد الأشياء التي تعلمتها إن أول الأجوبة قد لايكون أكثرها صحة

Sabes, esta doença pode não ser uma maldição afinal.
أتعلم هذا المرض قد لايكون لعنة بعد كل ذلك

Está bem, ouve, isto pode não ser assim tão mau.
هو فقط يعرف انه غير موجود حسنا، هذا قد لايكون سيء بقدر ماتعتقد

O Kabuki, uma forma de teatro clássico, pode não ser tão bem compreendido no Ocidente mas evoluiu durante mais de 400 anos e mantém a sua influência e popularidade até aos dias de hoje.
الكابوكي، نوع من أنواع الأداء المسرحي الكلاسيكي، قد لايكون مفهوما بشكل واضح في الغرب لكنه تطور على مدى 400 عاما للحفاظ على نفوذه وشعبيته حتى اليوم.

Ele pode não ser o F. Murray Abraham
هو قد لايكون إف . موراي إبراهيم

Fiona, o Steve pode não ser quem tu pensas que é.
فيونا" قد لايكون "ستيف" هو الرجل الذي تظنينه

O nosso Dept. de Química pode não ser tão bom quanto do M.I.T, mas o produto é bom.
قسم الكيمياء هنا قد لايكون بجودة " "معهد ماساتشوستس التقنيّ.. لكن،تبيّنأنّهينتجبعضالمنتجاتالراقية.

- pode não ser, mas é verdade.
قد لايكون ذلك عادلا ولكنه صحيح

Podes não ter noção do que fazes. Nenhum de nós tem!
قد لايكون لديك أي حس بما تفعله, لاأحد منا لديه ذلك

Podes não ter outra.
"قد لايكون هناك فرصة اخرة"

talvez não seja a melhor altura para perguntar, estou agora a voltar ao ativo.
قد لايكون هذا الوقت الأفضل للسؤال ولكني قد عدت للتو في موضوع المواعدة

talvez não seja exactamente isto que tínhamos planeado, mas...
اسمعي,قد لايكون ما كنا نفكر به