"قد لا تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não ser
• talvez não seja
• pode não estar
• podem não ser
• Podes não ser
• Talvez não sejas
• Pode não ter
• poderá não ser
• podem não ter
• capaz de não ser
• que não são

Ele pode não ser perfeito, mas é o melhor que tivemos.
قد لا تكون حكومة مثالية لكنها أفضل ما لدينا ..

- Afinal, pode não ser assim. - Está a reconfigurar os circuitos.
اتضح أن هذه قد لا تكون الحالة إنه يعيد تكوين الدوائر

pode não ser o estilo de vida que ela tinha em mente... mas agora cabe-lhe a ela decidir o que quer fazer.
قد لا تكون هذه هي نوعية الحياة التي كانت تتمناها لنفسها، ولكن الأمر بيدها الآن، عما تريد أن تفعله بحياتها

A embaixada italiana talvez não seja o lugar para ir.
والسفارة الإيطاليـة قد لا تكون المكان المناسب للذهاب إليها

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Mostrar o distintivo num local do crime, pode não ser inteligente.
إظهار شارتينا عند مسرح جريمة قد لا تكون أذكى طريقة.

Mas o bloqueio pode não ser inevitável para toda a gente.
إن حالة الاختناق قد لا تكون حالة حتمية للجميع.

pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Senhor, posso estar enganado, mas essa pode não ser a melhor forma de conquistar o afecto dela.
سيدي قد أكون مخطئا ولكن قد لا تكون هذه أفضل طريقة للتقرب من فتاة

pode não ser seguro ires-te embora
قد لا تكون المغادرة غير آمنة لك إلا إذا إذا عرفوا لماذا

Ela pode não ser o bastante, então, vejamos se conseguimos algo mais.
انها قد لا تكون كافية لذلك دعنا نرى ما اذا كان يمكننا الحصول على أكثر.

pode não ser uma grande chance, mas é melhor do que desempenhar sozinho e não ter chance alguma.
قد لا تكون فرصة كبيرة لكنها أفضل من الرقص منفرداً وعدم امتلاك فرصة ألبتة.

Diz que a sua cidade pode não ser muito importante para organizar os Jogos.
تقول بأن بلدتها قد لا تكون بتلك الأهمية لاستضافة الألعاب الأولمبية

pode não ser o meu melhor momento... mas, bolas, vou ganhar o concurso.
قد لا تكون هذه أفضل لحظاتي لكن اللعنة أريد أن أفوز

- Eu sei. Isto pode não ser um crime, e o Stokes pode não saber nada acerca disto.
هذه قد لا تكون جريمة، وهذا الرجل يذكي قد لا يعرف أيّ شئ حوله.

Não sei, mas talvez não seja... uma boa ideia brincar com a velha Madama.
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة

Pois, talvez não seja má ideia dar-lhe algum espaço enquanto vemos como isto se desenrola.
نعم ، قد لا تكون فكرة سيئة لاعطائه مساحة كافية لنرى كيف سينتهى هذا الامر كله

Óptimo, mas pode não estar armado para aquilo de que falo.
حسنا، ذلك عظيم. لكنّك قد لا تكون مسلّح للذي أنا صباحا تحدّث عن.

CA: E essas pequenas elites até podem não ser humanas.
كريس: وهذه الفئات قد لا تكون حتى فئاتٍ بشرية.

Podes não ser capaz de segurar essa forma por muito tempo, sim?
قد لا تكون قادراً على المحافظة على هذه الحالة طويلاً، اتفقنا؟

Talvez não sejas a única intuitiva aqui.
قد لا تكون الوحيد بديهية واحدة هنا,

Ir fazer um estágio num laboratório numa montanha longínqua Pode não ter sido a melhor ideia.
بإعتبار فرصة التدريب في مختبر في جبل بعيد قد لا تكون الفكرة المُثلى

Se estão a pensar em mecanismos eficazes de armazenamento de informações, poderá não ser um chip.
وإذا كنت تفكر في آليات فعالة لتخزين المعلومات، قد لا تكون الرقائق الإلكترونيه.

Só há meia dúzia de vírus que passam entre humanos e cães, mas podem não ter qualquer relação.
هناك حفنة صغيرة من الفيروسات التي تنتقل بين الإنسان والكلاب لكنهما وفاتهما قد لا تكون للسبب ذاته

É capaz de não ser uma boa ideia apaixonar-se pela agente que anda a tentar prendê-lo.
قد لا تكون فكرة جيّدة , أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

Um é o possível regresso de uma forma sedutora do fascismo, e, junto com ele, ditaduras que não são propriamente fascistas mas controlam todas as informações.
أحدها هو عودة ظهور شكل مغر من الفاشية، وبجانب ذلك، ديكتاتوريات قد لا تكون فاشية تمامًا، ولكنها تتحكم في جميع البيانات.