"قد مرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já se passaram
• já passou
• Já passaram
• ela enfrentou
• passou por

Que foi? A porta estava destrancada. Ele disse que estaria aqui em meia hora e já se passaram 45 minutos.
لقد كان الباب مفتوحاً كما انة قال 30 دقيقة و قد مرت 45

Quando ouvires isto, já se passaram sete anos.
في الوقت الذي ستسمع هذا ستكون قد مرت سبعة أعوام

O Mestre Luwin diz que a altura mais perigosa já passou.
يقول السيد لوين أن الساعات الصعبة قد مرت عليه بسلام

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Porque Já passaram 10 anos, e nem uma única pessoa das que partiram regressou.
لأن عشر سنوات قد مرت و لم يعد شخص واحد ممن رحلوا

Sei que não enfrentei as situações que ela enfrentou.
أعلم بأننى لم أواجه أي من المواقف التى قد مرت بها

Não queremos pressionar-te, mas já se passaram três semanas.
لا نريد أن نضغط عليك ِ ، لكن قد مرت ثلاثة أسابيع

Eu sei que já se passaram três meses.
أعلم أنه قد مرت ثلاثة اشهر

Acreditas que já se passaram oito anos?
هل تصدق انه قد مرت 9 سنوات؟

Ouve, acho que aquele carro já passou duas vezes por aqui.
أعتقد أن هذه السيارة قد مرت هنا مرتين للتو

Muito bem, pessoal, acredito que já passou algum tempo desde o último curso no treino de sobrevivência.
حسناً ، الجميع أعتقد بأنه قد مرت فترة منذ أخر درس لكم لتجديد المعلومات

Nem acredito que já passou um ano.
لا أصدق إنه قد مرت سنة.

Olá, estou a telefonar porque Já passaram mais de quatro horas... e o vosso anúncio dizia para telefonarmos se passassem mais de quatro horas.
مرحباً, أنا أتصل لأنه قد مرت أكثر من أربع ساعات... و يقول إعلانكم أن أتصل بكم إن مرت أكثر من أربع ساعات.

Já passaram dez anos desde o Sonny Liston.
الان قد مرت عشر سنوات بعد ليستون

Já passaram meses desde que o Scott jogou aqui.
و قد مرت شهور منذ لعب (سكوت) مباراة كاملة بالملعب هنا

Quando penso no que ela enfrentou depois do ataque, sozinha, uma nave, sem ajuda,
... عندما أفكر عما قد مرت به بعد الهجوم , بهم لوحدهم بلا سفينة , وبلا مساعدة

Capitão, com todo o respeito... a 2ª Mass passou por muito nos últimos meses.
مع فائق الاحترام ايها الرائد الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه