"قد مرّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• passaram

Eu não acredito que já passaram cinco anos.
لا أصدّق أنّ خمس سنوات قد مرّت بهذه السّرعة

Estavam para ali encostados. Imaginei que já há algum tempo.
ظلّوا هنا فحسب ورأيت أنّه قد مرّت فترة

Sei que já fez algum tempo, mas não conseguias fazer magia quando eras a Âncora, por isso estou curioso por que lapso momento de memória achas que o vais conseguir agora.
أعلم أنّه قد مرّت مدّة، لكنّك عجزت عن مزاولة السحر وأنت مرساة لذا يحدوني الفضول، ما السبب المؤقّت التافه الذي يخيّل لك عدم قدرتك على مزاولته الآن؟

Não posso acreditar que já passaram quatro anos.
لا أصدق أنهُ قد مرّت أربعة سنوات الآن

Sim... Sei que já passaram seis meses.
أجل، أعلم أنّه قد مرّت ستّ شهور، لكن...

O azar de nossa família já está a passar para ti.
مِحنة العائلة قد مرّت إليك مسبقا

Esta família já sofreu muito.
هذه الأسرة قد مرّت بالكثير

Parece que a tempestade já passou.
يبدوا بأن العاصفة قد مرّت.

Olá. Eu sei que já passou algum tempo.
"مرحبًا، أعلم أنّه قد مرّت مدّة"

- Há já muito tempo.
-أوه، إنّه... قد مرّت فترة طويلة