"قد مضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já passou
• já tive
• já faz

1983 — Bob Dylan tem 42 anos, e a sua era de destaque cultural já passou.
1983. بوب ديلان في 42 من عمره، وحضوره في الدوائر الثقافية قد مضى منذ وقت طويل.

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Porque não? Porque já passou muito tempo e não sei se ela reconhece-me... ou se gostaria ou não de se encontrar comigo.
لانه قد مضى وقت طويل ولا اعرف ان كانت ستعرفني

A mesma que tive antes, só que esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

Provavelmente, és o melhor aluno que já tive nos 97 anos de ensino nesta nódoa maldita de escola.
أنت ربما أفضل طالب قد مضى في 97 عاما من التدريس في هذه تخلى الله عنها القرف وصمة عار للمدرسة.

Estes últimos meses foram dos melhores que já tive.
هذه الأشهر الأخيرة تم _ بعض من أفضل ما قد مضى.

Vejo que já faz algum tempo desde a sua primeira consulta.
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لكِ ما الذي جعلكِ تأتين اليوم؟

Achas que estás a fazer uma escolha racional e que o pior já passou.
أنت تعتقد الآن أنك تقوم باختيار منطقي تعتقد أن الأسوأ قد مضى

É difícil acreditar que já passou tanto tempo.
من الصعب التصديق بأن وقتاً طويلاً قد مضى

Há pessoas na liderança cujo tempo já passou.
هناك بعض الأشخاص في القيادة قد مضى زمانهم

Olá, querida. Quanto tempo é que já passou?
مرحبا عزيزتي, كم من الوقت قد مضى ؟

Não acredito que já passou um ano.
هل تعلم .لاأصدق أنه قد مضى عام

O tempo da negociações já passou.
إن وقت المفاوضات قد مضى

já passou quanto tempo?
كم من الوقت قد مضى ؟

Estou a sabotar a melhor relação que já tive.
أنا تخريب أفضل علاقة ما قد مضى.

Diferente de qualquer sonho que já tive na vida.
كان مثل أي حلم آخر قد مضى في حياتي.

já faz algum tempo desde que andaste no quadro da bicicleta de um homem.
لابدّ أنّ زمناً قد مضى على ركوبكِ على مقود لدرّاجة رجل.