"قد نتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez possamos
• Podíamos
• talvez consigamos

Se nos der acesso a alguns dos vossos dados históricos, talvez possamos esclarecer esta situaçao.
لو أنك تمنحنا بعض المعلومات عن تاريخكم قد نتمكن من تسليط الضوء على الموضوع

Se conseguires chegar lá, talvez possamos evacuar.
و إذا كان يمكنك الوصول إلى هناك قد نتمكن من اجلاءكم

talvez possamos dar algum sentido com sua ajuda.
قد نتمكن من الحصول على تفسير منطقي بمساعدتك

Podíamos escapar da cidade. Pedir emprestada uma viagem de autocarro ou pedir boleia.
وأنا كذلك ، قد نتمكن من العرب من المدينة واقتراض ثمن تذكرتيّ الحافلة

E achei que Podíamos passar o Dia dos Namorados juntas.
حسنا، نعم، وفكرت في أننا قد نتمكن من قضاء عيد الحب سويا.

Se conseguirmos... fazer andar esta carruagem, talvez consigamos escapar.
نعم. اذا تمكنا من التحرك على هذه السياره قد نتمكن من تقديمه.

talvez possamos... Mandar uma mensagem do telhado.
قد نتمكن من إرسال إشارة من السطح عوضا عن المخاطرة

Vem na Sexta-feira por volta das 3 e talvez possamos ver um jogo ou assim.
أجل، تعال يوم الجمعة مثلا، حوالي الـ3: 00 أو شيئا كهذا، قد نتمكن من الذهاب لرؤية مباراة أو شيئا كهذا.

talvez possamos invocar a floresta de Shikkotsu e um décimo do corpo da Katsuyu.
قد نتمكن من استدعاء عُشرٌ واحد من جسد كاتسيو .الأصلي من غابة بياكوجو؛ إن استخدمت أنا وأنتِ بياكوجو

-Espera. Se passar o vídeo por um filtro electrostático, talvez possamos ver o que aconteceu
‏‏‏إن أدخلت الفيديو الذي صوّرته عبر مرشح‏ ‏‏إلكتروستاتيكي، قد نتمكن من رؤية ما حصل،‏‏

Afinal, talvez possamos fazer aqui o nosso lar.
قد نتمكن من جعل هذا المكان منزلنا في نهاية المطاف.

Acreditamos que, se pudermos abrandar a cabeça o suficiente, para que o cérebro não fique para trás no crânio, mas que se mova em sincronia com o crânio, talvez possamos impedir este mecanismo de traumatismo.
وما نفكر به هو, إذا ما استطعنا إبطاء حركة الرأس بالقدر الكافي الذي يمنع الدماغ من التخلف عن الجمجمة لذلك عوضاً من أن يتحرك في تزامن مع الجمجمة، حينها قد نتمكن من منع آلية حركة الارتجاج الدماغي هذه.

Quando a minha filha for Rainha, talvez possamos chegar a novo acordo.
عندماتصبحإبنتيملكة... قد نتمكن إلى التوصل لإتفاق

- talvez possamos fazer algo.
أظن أننا قد نتمكن من القيام بعمل ما

talvez possamos ajudar.
قد نتمكن من المساعدة

Bill, se você conseguir informações sobre este homem, talvez possamos pressioná-lo a ficar contra Howard Erickson.
(بيل)، إن تمكنت من الحصول على معلومات عن هذا الرجل، قد نتمكن من الضغط عليه للانقلاب ضد (هاوارد إريكسن).

Podíamos igualar isso.
قد نتمكن من استخدام شيئا ما لنعادل الكفة

Podíamos montar uma armadilha.
قد نتمكن من تجهيز فخ من نوع ما

Se calhar, num cordão firme de lâmpadas e com as armas, Podíamos tentar fugir.
إن التصقنا ببعضنا وحملنا أضواء الـ "يو في سي" والأسلحة قد نتمكن من الخروج

talvez consigamos obter uma imagem nítida, mas não tenho a certeza.
قد نتمكن من الحصول على صور صافية من تلك لكنني لست واثقه

"E quando estiver quase a morrer, talvez consigamos ou não, trazer o seu lado humano de volta?"
وعندها بعد أن تقضي نحبك قد نتمكن وقد لا نتمكن,كما تعلم إعادة جانبك البشريَ للحياة واثقة انه سيوافق حتماً