"قد نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possamos
• pudéssemos
• que podemos
• talvez consigamos

Significa que Talvez possamos fabricar a cura para a micose.
ذلك يعني أننا قد نستطيع صناعة دواء للعدوى الفطرية

"Talvez possamos recolher alguns bons dados sobre palavras-passe "e, fazer avançar, de facto, o conhecimento nesta área".
قد نستطيع تجميع بعض البيانات الكافية عن كلمات المرور وتحسين الحالة التقنية هنا

Talvez possamos fazer com que o champanhe passe através da escultura de gelo.
قد نستطيع أن نجعل الخمر يمر من تمثال الثلج

Contudo, se pudéssemos examinar as caixas negras dos aviões, poderíamos provar que não eram os aviões verdadeiros.
و لكن إذا أمكننا فحص الصناديق السوداء للطائرات التى إستخدمت قد نستطيع الأثبات أنها لم تكن الطائرات الأصلية

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Numa questão de dias, talvez consigamos entrar numa das suas naves, conhecer estes seres, descobrir sobre o que foi tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع أن ندخل لداخل إحدى مركباتهم لمقابلت هذه الكائنات

Ainda estou muito confusa, mas, tu sabes, talvez, Talvez possamos tirar partido disto.
لا أزال أحاول تقليبها برأسي, لكن, تعلمين, لربّما قد نستطيع الخروج بشيء جيّد من هذه الحادثة.

Ajudará com o aquecimento global, o qual ainda não aconteceu, portanto, Talvez possamos preveni-lo.
سيفيد هذا في الاحترار العالمي. الذي لم يحدث بعد لذا، قد نستطيع منعه

Bem, Talvez possamos descobrir isso juntos.
في الواقع, قد نستطيع التوصل إلى معرفة ذلك معاً.

- Talvez possamos falar para a semana ou assim.
قد نستطيع التحدث الأسبوع المقبل

Talvez possamos contactá-lo por aí.
قد نستطيع التواصل معه من خلاله

Talvez possamos usar engenharia reversa na droga.
قد نستطيع ان نصنع مضاد لهذا العقار

Talvez possamos fazer alguma parceria.
قد نستطيع التعاون لإنجاز شيءٍ ما

Tenho ambas aqui, Talvez possamos...
ما الذي سمعته عن تجميد ميزانية العناية المركزة للأطفال؟ جيد، هناك اثنان منكما هنا. على الأقل قد نستطيع...

Deixa aquela carroça e Talvez possamos fazer alguns progressos.
خندق العربة ونحن قد نستطيع التقدم.

Se nos ajudar, Talvez possamos ajudá-lo a si.
بمساعدتك قد نستطيع مساعدتك

Sabem, se não se importam, estava pensando que Talvez possamos... porque eu quero os meus homens talvez façam algo sobre, os jogos, a política envolvida...
كنت أفكر بأننا ربما قد نستطيع توكيل العمل لأحد موظفيّ... ليجهز لنا شيئاً عن دوري كرة القدم و كيفية تدخل السياسية بالأمر...

Quero dizer, este teu teatro deve valer um bom dinheiro. Não sei, talvez pudéssemos fazer algo juntos. O quê?
مسرحك هذا قد يجني بعض المال المحترم ولا أعلم قد نستطيع القيام بأمرٍ ما مع بعض

Como é que podemos dispensar o gás natural a determinada altura?
كيف بحق الجحيم قد نستطيع التخلي عن الغاز الطبيعي في مرحلة ما؟

Talvez se tentássemos sair juntos pela porta da frente, ao mesmo tempo, talvez consigamos.
ماذا لو ركضنا جميعاً إلى المدخل الرئيسي؟ قد نستطيع النجاة