"قد نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos ter
• pode ser
• podíamos ser
• poderíamos ser
• Talvez sejamos
• Nós podemos ser
• Talvez estejamos
• poderíamos ter
• Podemos ser os
• Talvez tenhamos
• podemos estar
• talvez consigamos

Podemos ter encontrado uma criatura com capacidade de metamorfose.
قد نكون وجدنا مخلوقاً له القدرة على التحول.

Podemos ter perdido esta batalha mas a guerra está apenas a começar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

O que estamos aqui a ver pode ser o resultado de uma experiência militar.
بإنّنا نرى هنا قد نكون نتيجة التجربة العسكرية.

E se nos costumávamos divorciar porque éramos infelizes, hoje divorciamo-nos porque podíamos ser mais felizes.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Talvez sejamos os dois últimos monstros vivos.
قد نكون آخر وحشين على قيد الحياة

Nós podemos ser idiotas, Sr. Bey, mas estamos em posição de punir o Eugene, ao contrario de si.
الآن قد نكون نحن عملاء مضحكين سيد باي ولكننا في موقع يمكننا فيه أن نعاقبه ولكنك لا تستطيع

Talvez estejamos a ponderar comprar este carro, mas primeiro precisamos de ver uma flexibilidade do seu lado, percebo o que quero dizer?
نعم، نحن في الحقيقة قد نكون راغبين في شراء هذه السيارة لكن أولا أعتقد أننا سنحتاج لرؤية قليلا من المرونة من جهتك أتعلم ما اعني؟

É verdade, Podemos ter mapeado todos os continentes do planeta e Podemos ter descoberto todos os mamíferos que há por aí, mas isso não significa que não reste mais nada para explorar na Terra.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

É uma coisa que está suspensa entre o que pensamos que podemos ser e uma tradição que Podemos ter esquecido.
إنما هو شيء معلق بين ما نؤمن بامكانية ان نكونه, وتقليد قد نكون قد نسيناه.

Então, mãe, nunca se sabe, Podemos ter encontrado alguém...
لا ماما, لا تعرفين قد نكون وجدنا احدهم

Devem estar todas escuras, mas pode ser consigamos identificar algum destes tipos.
قد تكون غامقة لكن قد نكون محظوظين و نقبض على هؤلاء الأشخاص

Se as piranhas se dirigirem para o oceano pode ser que as consigamos apanhar.
أسماك الضاري المفترسة إذا أريد لها أن البحر. قد نكون قادرين على إلقاء القبض عليهم. علينا أن تسلك هذا الطريق.

Sabe, os Barones... podíamos ser aparentados. Talvez primos afastados?
عائلة بارون قد نكون أبناء عم من بعيد أو شيء من هذا القبيل؟

Pensar que podíamos ser as únicas pessoas da terra, no ano zero, assustou-nos.
ذعرنا لادراكننا أننا قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر

Com sorte, eu diria que noutra semana poderíamos ser capazes de fazer um teste.
بالحظّ, سأفترض اننا بعد اسبوع قد نكون قادرون أن اجراء اختبار

Talvez sejamos apenas o princípio.
قد نكون فقط البدايه

Ele pode ser a minha mãe nunca disse nada, mas Nós podemos ser parentes.
لم تخبرني أمّي بشيء. ولكنّنا قد نكون أقارب وأنا...

Talvez estejamos olhando para um padrão completamente novo.
قد نكون نواجه نمطاً جديداً كليّاً

Pense no que poderíamos ter feito, no que pode aqui estar.
فكر فيما قد نكون فعلناه ما الذي قد يكون هنا

Podemos ser os vossos donos, mas não queremos reinventar o fluir normal do circo.
قد نكون ملّاككم الجدد و لكننا لا نريد أن نعيد استثمار السيرك

Mas Talvez tenhamos menos consciência da ligação que temos com micróbios marinhos e o desconforto físico que sentimos quando essas comunidades mudam.
ولكن قد نكون أقل وعياً بالصلة التي لدينا بالميكروبات البحرية والمضايقات الفيزيائية التي قد نشعر بها عندما تتغير هذه المجتمعات.

podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Com a maioria dos guerreiros lá fora a combater os Jaffa, talvez consigamos sair desta nave sem ser detectados.
"مع خروج معظم المحاربين من هنا لقتال "الجافا قد نكون قادرين على النزول من هذه السفينة متسترين