"قد يبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode parecer
• que pareça
• Posso parecer

pode parecer estranho que haja qualquer polémica sobre os efeitos para a saúde da mineração a céu aberto.
قد يبدو الأمر غريبًا لعدم وجود خلاف على التأثيرات الصحية لتعدين قمم الجبال.

pode parecer pouca coisa mas garanto-vos que fará a diferença.
قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا، ولكنني أؤكد لكم أنه يصنع فارقًا.

pode parecer simples, mas a confiança é algo a que não damos grande importância.
قد يبدو الأمر بسيطاً إلا أن الثقة هي الشئ الذي نقلل من أهميته

E por muito estranho que pareça, não estou interessada em discuti-lo aqui.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

Por estranho que pareça, tudo o que fazemos tem uma razão de ser.
قد يبدو الأمر غريباً عليك... لكن ثمة سبّب وراء كلّ ما نفعله هنا.

Posso parecer louco, mas não é nenhuma mentira, querida, adeusinho
* أخبرني لماذا * * قد يبدو الأمر جنوني * * لكنه ليس بكذبة، عزيزي، وداعاً، وداعاً، وداعاً * * أريدها بتلك الطريقة *

Posso parecer louco, mas não é nenhuma mentira
* قد يبدو الأمر جنوني، لكنه ليس بكذبة *

pode parecer estranho, mas um local pode adoecer da mesma maneira.
قد يبدو الأمر غريب لكن المكان يمكن أن يمريض بنفس الطريقة

ARQUIVO DA INTERNET pode parecer óbvio ter-se acesso público ao domínio público...
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

Ao princípio isto pode parecer estranho... mas até os políticos têm dificuldades em se habituar às câmaras.
قد يبدو الأمر غريباً في البداية، لكن... حتى السياسيين المحرفين يواجهون... مشكلة في الإعتياد على الكاميرات

pode parecer de loucos, mas pensei que o tivesse irritado outra vez.
قد يبدو الأمر جنونياً ولكن في البداية... ظننت أني أثرت غضبك ثانية.

pode parecer sentimental, mas considero os meus constituintes como família.
...قد يبدو الأمر عاطفياً لكن لكنني أعتبر جميع ناخبيّ جزء من عائلتي

pode parecer simples para si, mas eu dizia a mim mesmo para fazê-lo chegar aos 18 anos e formar-se.
قد يبدو الأمر بسيطاً جداً بالنسبة لك، لكنني ظللت أردد بنفسي " كبره للثامنة عشر" "احصل له على شهادة"

E aqui está o maior problema: se vocês estão a enfrentar a terceira idade, e o vosso parceiro não está a fazer aquilo por vocês — na verdade, vocês até precisam de fazer isso por eles — então, numa relação já delicada, pode parecer que vocês ficam melhor fora do que dentro da relação.
‫وهنا المعضلة الكبرى.‬ ‫إذا كنت تواجه الشيخوخة ‬ ‫وشريكك لا يفعل ذلك لك، ففي الواقع،‬ ‫عليك أن تفعل ذلك لهم،‬ ‫بدلًا من أن تكون في علاقة هشّة بالفعل،‬ ‫قد يبدو الأمر أنه من الأفضل لك ‬ ‫هجر تلك العلاقة.‬

pode parecer uma tarefa difícil num mundo tão profundamente enraizado na cultura do medo imaginar as escolas como locais onde as raparigas se regeneram e prosperam, mas temos de ter a audácia de ter essa intenção.
قد يبدو الأمر كمهمة عسيرة في العالم مترسخة بعمق في سياسات الخوف لتصور المدارس بشكلٍ جذري كأماكن حيثُ يمكنُ للفتيات التعافي والإزدهار، لكن علينا أن نكون جريئين بما فيه الكفاية لنولي هذا الأمر اهتمامنا.

pode parecer assédio.
قد يبدو الأمر كأننا نضايقه

E por mais estranho que pareça...
بقدر ما قد يبدو الأمر غريباً