"قد يتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode mudar
• teria mudado

Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Sua face pode mudar a cada geração mas o mal que ele carrega é constante e qualquer dano feito a seu corpo será insignificante.
قد يتغير وجهه بتعاقب الاجيال ولكن الشر بداخله ثابت أي أذي تفعله بجسمه سيكون بلا جدوي

Embora gostemos de pensar que controlamos a nossa vida, num momento, pode mudar tudo.
ككلنا نحب أن نعتقد أننا نتحكم في حياتنا لكن في لحظة معينة كل شيء قد يتغير

Sabes, mudar o passado pode mudar o futuro.
تعلمين ، بتغيير الماضي قد يتغير المستقبل

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Quando a pessoa com quem vivemos a escola secundária pode mudar num instante.
عندما الشخص الذي كنت في الثانوية قد يتغير في لحظة

O advogado de Bundsch não vai prestar queixa por agora, mas pode mudar.
يقول أن موكله لن يوجه التهم حالياً وهذا قد يتغير

Estou a dizer que ela não tem sintomas, mas isso pode mudar.
أقول أنه لا يوجد أعراض ولكن قد يتغير هذا

Mas isso pode mudar se outro filão de cobre fosse encontrado.
لكن هذا قد يتغير اذا ما اكتشف معدن جديد من النحاس

Mas até isso pode mudar, com uma só gota do teu sangue ou um dos teus óvulos.
لكن حتى ذلك قد يتغير بقطرة من دمائكِ أو واحدة من بيضاتكِ

Achas que alguém como ele pode mudar assim?
هل تعتقدين أن شخص كذلك قد يتغير مثل ذلك التغير ؟

A tarte económica pode mudar, mas com a crescente aptidão das máquinas, é possível que elas sejam melhores a executar as novas tarefas necessárias.
قد يتغير حجم الفطيرة الاقتصادية، ولكن مع تحسن قدرة الآلات، من المحتمل أن تكون هي خير من يقوم بالمهام الجديدة التي يجب عملها

Mais devagar do que eu, obviamente, mas acredita, isso pode mudar amanhã.
أبطأ منّي على ما يبدو - - لكن ثق بي هذا قد يتغير غداً

Claro que o tempo pode mudar.
قد يتغير الطقس.

"Hoje, alguma coisa pode mudar!"
اليوم قد يتغير شئ ما

Todos sabem disso. Mas isso pode mudar.
الجميع يعرف ذلك - هذا قد يتغير -

Tudo isso pode mudar.
كل هذا قد يتغير

Mas isso sempre pode mudar.
ولكن هذا قد يتغير دائماً

O mundo todo pode mudar.
.العالم بالكامل قد يتغير

É altamente improvável que poderias dizer alguma coisa que teria mudado o seu destino.
مستبعد جدًا أنه بكلامك قد يتغير مصيره