"قد يساعدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ajudar-nos
• nos possa ajudar
• que possa ajudar-nos
• que nos ajude
• poderia ajudar-nos
• que nos pode ajudar
• possa ajudar a
• poderia ajudar
• poderá ajudar-nos
• possa ajudar-nos a

Estive a pensar em arranjar um cão. pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

Pode não parecer importante, mas o mais ínfimo pormenor pode ajudar-nos muito.
قد لا يبدو شيئا مهما لكن اصغر التفاصيل قد يساعدنا كثيرا

Pode dizer-nos mais alguma coisa que nos possa ajudar a compreender porque é que atacou o director adjunto Skinner?
هولي، يمكن أن تخبرنا أيّ شئ أكثر الذي قد يساعدنا على فهمه... الذي هاجمت المدير المساعد سكيننير؟

Qualquer coisa que nos possa ajudar a encontrá-la. E quero enviar uma equipa.
أي شيءٍ قد يساعدنا في إيجادها وأريدُ أن أُرسل فريقاً

O que quero saber é se há mais alguma coisa que se lembre de 1986 que possa ajudar-nos.
الذي أريد أن أعرفه هو إذا هنالك أي شيء آخر يمكننك أن تتذكره منذ سنة 86 ربما قد يساعدنا.

Alguma coisa que nos ajude a identificar o nosso amigo tatuado?
أثمّة شيء قد يساعدنا على تحديد هوية أصدقائنا ذو الوشم؟

Se nos desse a lista de presença dos alunos, isso poderia ajudar-nos a encontrá-lo.
ان كان ممكنا هلا منحتنا لائحة أسماء الحضور قد يساعدنا ذلك في إيجاده

Acho que nos pode ajudar, mas também há a hipótese de piorar ainda mais as coisas.
حسنا ً أعتقد أنه قد يساعدنا لكن هناك خطوط رفيعة قد تجعل الأمور أسوأ

pode ajudar-nos a encontrar mais uma peça do puzzle.
قد يساعدنا على العثور على قطعة أخرى من الأحجية

Uma escolta da ONU pode ajudar-nos a chegar onde queremos.
مرافق من الأمم المتحدة قد يساعدنا في الوصول إلى حيث نريد.

Apanhá-los a mentir, pode ajudar-nos a obter uma confissão.
ان امسكناهما يكذبان قد يساعدنا ذلك للحصول على اعتراف

Isso pode ajudar-nos a encontrar o homem que fez isso.
ذلك قد يساعدنا في ايجاد الرجل الذي فعل ذلك بها

Isso nunca foi provado. Isso não interessa, isto pode ajudar-nos com um suspeito.
هذا لا يهم , قد يساعدنا معرفة هوية صاحب الخزانه

Podemos usar a vassoura, pode ajudar-nos a chegar lá.
ربما , اه ان نستخدم المقشة و هذا قد يساعدنا في انزال الابريق

Se se lembrar de alguma coisa que nos possa ajudar, por favor ligue.
ان تذكرت اي شيء قد يساعدنا رجاء اتصلي بنا

Julio, você era próximo da Gemma, viu ou ouviu algo que nos possa ajudar a descobrir quem lhe terá feito isto?
هل رأيت أو سمعت أيّ شيء قد يساعدنا في معرفة مَن فعل هذا بها؟

Tens alguma coisa que me possas dizer que nos possa ajudar a encontrá-la?
أهناك أيّ شيء يمكنك إخباري به قد يساعدنا في القبض عليها؟

Acreditamos que ele talvez nos possa ajudar a compreender algumas coisas sobre a razão pela qual raptaram os nossos homens, sobre os navios marcados com círculos pretos, e sobre aquilo que o Presidente Peng está a planear na Ásia.
نفكر أنه قد يساعدنا في سد الفراغات عن لما تم إختطاف رجالنا، عن سُفن مطلية بدوائر سوداء،

Talvez o teu avô deixou uma pista que possa ajudar-nos a descobrir o seu feitiço ou pelo menos nos dar uma idéia onde escondeu.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Há alguma coisa nestas imagens que possa ajudar-nos?
الآن، أنري أيّ شيء في تلكَ الصور قد يساعدنا على فعل هذا؟

Vamos a sua casa procurar algo que nos ajude a localizá-la.
سنبحث في منزلك لنرى إذا كان هناك شيء قد يساعدنا.

Porquê? poderia ajudar-nos a perceber quem é que estamos a enfrentar.
قد يساعدنا على معرفة من نحن بصدده

Conheço uma pessoa que nos pode ajudar a encontrar esses médicos.
أعرف شخصاً قد يساعدنا على العثور على هؤلاء الدكاترة.

O seu passado poderia ajudar a perceber a natureza do organismo.
ماضيه قد يساعدنا على فهم طبيعة الكائن

Isso, pelo menos, poderá ajudar-nos a localizar o nosso homem.
هذا قد يساعدنا علي الاقل في تحديد مكان رجلنا

Talvez ele possa ajudar-nos a prender um assassino e salvar uma vida.
قد يساعدنا على القبض على قاتل وإنقاذ روح بشرية.