"قد يغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode mudar
• podia mudar

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Deixem mostrar-vos algo que pode mudar a vossa opinião.
حسناً، أتعرفن؟ دعوني أريكن شيء قد يغيّر رأيكن.

Não se preocupe. Tem um pequeno anjo nas suas mãos. Nada pode mudar isso.
لا تقلق، ثمّة ملاك بين يديكَ، ولا شيء قد يغيّر ذلك

Saber o futuro pode mudar o presente, que significa mudar o futuro.
لذا فإن علم المستقبل قد يغيّر الحاضر وهو ما قد يغيّر المستقبل.

A qualquer momento iria receber um e-mail, que podia mudar a minha vida para sempre e a melhor parte era que não estava assustada.
قد يغيّر حياتي إلى الأبد. ‏ والأمر الرائع في ذلك؟

Não achas que o Senhor podia mudar de ideias se tu lhe...
الآن، ألا تعتقد أن الرب - - قد يغيّر رأيه إن كنت

Ele pode mudar de ideias. É conhecido por mudar de ideias.
قد يغيّر رأيه، إنّه معروفٌ بتقلّب مزاجه

- Isso pode mudar uma pessoa.
و هذا الأمر قد يغيّر أحدهم

Muriel, isto pode mudar tudo. Vai mudar tudo.
ميوريل)، قد يغيّر هذا كلّ شيء) - طبعاً سيغيّر كلّ شيء -

Isso pode mudar a minha vida.
هذا قد يغيّر حياتي.

A minha decisão pode mudar a vida de uma pessoa.
-تحكيمي قد يغيّر حياة أحدهم

Troy. Isto pode mudar a tua vida.
يا (تروي) , قد يغيّر هذا الأمر حياتك -