"قد يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode ser
• Talvez seja
• Pode ter sido
• Podia ser
• Deve ser
• possa ser
• seria isso
• poderia ser
• isso pode

Isto Pode ser o seu bilhete para fora da prisão.
قد يكون ذلك هو تذكرة زوجتك للنجاة من الاعدام.

Isto Pode ser um bom remédio, se aguentar três dias de comboio.
قد يكون ذلك هو ما ينقصني، إن تحمّلت القطار لثلاثة أيام

Pode ser o que o Lamontagne descobriu antes de morrer.
قد يكون ذلك ما اكتشفه لامونتين قبل ان يموت

Talvez seja mau sinal. Não, não penses assim.
ــ قد يكون ذلك مؤشراً سيئاً ــ كلا، لا تتسرع في الاستنتاج

"Pode ter sido" é o que nos importa.
قد يكون ذلك تشبيه جراحي لن أعرف ذلك على وجه اليقين .. حتى تصدر نتائج المختبر ، وحتى وقتها

Troy, isto Podia ser tão bom para ti.
تروي , قد يكون ذلك شيئا كبيرا بالنسبة لك

Até Pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Isso Pode ser tudo verdade, mas não estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Vi algo dentro do Cooper. Pode ser a chave para tudo isto.
قد يكون ذلك الحل لكل هذا الأمر وأخبرته إلى أين سأذهب

E certamente no mundo das vacinas isso Pode ser importante.
وبالطبع، في عالم اللقاحات قد يكون ذلك مهماً.

Isto Pode ser interessante para muitos de vós, mas o que tem isso a ver com o trabalho destas pessoas?
قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم. لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

Pode ser convidar alguém para sair, terminar uma relação, pedir uma promoção, demitir-se de um emprego, iniciar um negócio...
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

Pode ser novidade para si, mas eles também sofrem.
قد يكون ذلك جديدٌ عليك، ولكنّهم يمروّن بمعاناةٍ صعبة، أيضاً

Tanto Pode ser meningite, como mau feitio.
قد يكون ذلك بسبب السحائي أو بسبب شئ شخصي.

Pode ser divertido para os seus amigos... mas seria embaraçoso para os seus pais.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Talvez seja verdade, mas se continuas com esta história, peço um novo parceiro.
قد يكون ذلك صحيحاً ولكن إن واصلت التحقيق في هذا سوف أضع لي شريكاً جديد

Pode ter sido porque ia testemunhar, ou por outra coisa.
قد يكون ذلك بسبب تقدّمه للشهادة أو لسبب غير متعلّق

Não a transformar-se num morcego, ou lobo, ou algo desse género mas num ser humano, Podia ser possível.
ليس إلى خفّاش أو ذئب أو غيره أو أي شيء من هذا القبيل... لكن إلى كائن بشري آخر بعد التمارين قد يكون ذلك ممكناً

Seja como for, Deve ser esse o objectivo... da sua reunião com a viúva.
على كل حال، قد يكون ذلك هو الهدف منه إنه مجتمع مع الأرملة

Faz ideia do que possa ser?
هل لديك أدنى فكرة عن ماذا قد يكون ذلك الخطأ ؟

Conhecemos esta ilha toda, onde seria isso?
لقد ركضت في كل أنحاء هذه الجزيرة , اين قد يكون ذلك ؟

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.