"قد يكون من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja melhor
• que seria melhor

Talvez seja melhor deixarmos os nossos agentes lidar com isto a partir de agora.
قد يكون من الأفضل أن نترك لمدراء الأعمال تولي المهمة في هذه المرحلة

Talvez seja melhor ficares fora do barril.
قد يكون من الأفضل أن تبعد نفسك عن فوهة المدفع

Talvez seja melhor regressar ao seu planeta, agora.
قد يكون من الأفضل , إذا عدت لكوكبك الآن

Talvez seja melhor ficarmo-nos pela terapia dos cristais e pelas... massagens aos pés?
قد يكون من الأفضل لكِ الإلتزام بالعلاج بالبلّورة و ... تدليك القدمين ؟

Achei que seria melhor se viesse para o pub.
إعتقدتُ بأنه قد يكون من الأفضل إذا إنتقلتُ للحانة

De qualquer maneira, não querendo de forma alguma subestimar os seus sentimentos, mas todas concordamos que seria melhor se procurasse outro grupo.
وإننا لا نقلل من مشاعركِ في أي حال من الأحوال، لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى.

Talvez seja melhor deixar o Clarkson de fora, por agora.
قد يكون من الأفضل ترك العجوز "كلاركسون" خارج الموضوع في الوقت الحاضر

Para o processo, para os alunos e a menos que alguém pergunte, Talvez seja melhor não falar nisto.
... للدعوى القضائية ، للطلبة و إلا إن سأل أحد قد يكون من الأفضل ألا نخبر أحداً

Eu não sei o que fizeste, ou a razão do Jax te querer ver morto... Talvez seja melhor eu não saber... mas ajudaste-me.
لا أعرف مالذي فعلته، ولماذا (جاكس) يريد أن يقتلك ولكن قد يكون من الأفضل ألا أعرف .. ولكنّك قمت بمساعدتي

Talvez seja melhor.
قد يكون من الأفضل.

Talvez seja melhor ele ir connosco.
قد يكون من الأفضل أن يحضر معنا (مادلين)؟

- Bem, o que acontece querido, é que seria melhor, tirares primeiro a carta.
..حسن الأمر يا عزيزي هو قد يكون من الأفضل إذا إستخرجنا رخصتك أولاً