"قد يموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode morrer
• podem morrer
• ia morrer
• poderá morrer
• podia morrer
• morreria

Quando estas crianças crescerem... este chefe já pode morrer.
عندما يتعلم هؤلاء الأطفال هذا الزّعيم‏ قد يموت

O homem ali dentro pode morrer se não o mantivermos sobre protecção.
قد يموت ذلك الرجل على الأرجح إن لم نبقه في مأمن.

O paciente pode morrer. Isso é vida ou morte.
قد يموت المريض، هذا نضال بين الحياة والموت

Vocês podem morrer, mas é um sacrifício que estou pronto a fazer.
قد يموت بعضكم ولكن هذه تضحية أنا مستعد لتقديمها

Duas semanas à cabeceira dele, a imaginar que ele ia morrer, e ele diz que tem de ir.
, بعد قضاء اسبوعين لرعايته , أفكر أنه قد يموت قال أن عليه الرحيل

A sua morte significará que, na colónia, a cria poderá morrer à fome.
سيعني موتها أنه في المستعمرة قد يموت صغارها جوعاً

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento... ele pode ainda viver um ano ou mais.
حسنا ، قد يموت في أي لحظة لكن بالمعالجة قد يعيش سنة تقريبا

É complicado. pode morrer a qualquer momento. Mexam-se, mexam-se!
إنها صعبة للغاية ، قد يموت في أي لحظة تحرك ، تحرك

Mas temos de o trazer de volta depressa, se ele não receber a injecção de antibiótico hoje, pode morrer.
قد يموت إن لم يحقن بحقنة المضادات الحيوية اليوم

O seu povo pode morrer antes dos wraith sequer cá chegarem, ao que sabemos.
شعبك قد يموت قبل أن يصل الريث الي هنا،لكي تعرف.

Por um engano, o paciente pode morrer enquanto espera.
, لو أن تشخصيكِ خاطئ مريضكِ قد يموت بينما ينتظر العلاج

Ele pode morrer, ou, ou danificar extremamente alguns órgãos importantes.
قد يموت أو, على الأقل يصاب بأضرار خطرة بعدّة أعضاء في جسمة

Descobri que atravessar o deserto até chegar aqui, perde-se a conta às maneiras como se pode morrer.
لقد تعلّمت أنه قد يموت الناس عند عبورهم الصحراء للوصول إلى هنا

O seu filho pode morrer de hemorragia cerebral. Precisa de uma angiografia, já.
قد يموت ولدكِ بسبب نزيف دماغيّ إنّه يحتاج صورة وعائيّة لدماغه اليوم

A maldição dita que alguém do Círculo pode morrer.
اللعنة هيَ أن شخصاً في الدائرة قد يموت

Só um tipo que pode morrer hoje, a perceber que a vida é curta.
مُجرّد رجل قد يموت الليلة مُدركاً أنّ الحياة قصيرة.

Para um homem que pode morrer amanhã, ou nos próximos par de dias, dois meses é uma eternidade.
بالنسبة لشخصٍ قد يموت غداً أو بعد غد شهرين تعتبر خلوداً

Os hipopótamos podem morrer devido a feridas infectadas, mas este jovem macho é saudável e deve sobreviver.
قد يموت فرس النهر من الجروح الملوّثة لكن هذا الذكر الصغير بخير وسينجو

Centenas de agentes podem morrer e mesmo assim não darias o livro aos russos.
قد يموت مئات العملاء ومازلت لن تسلمي ذلك الكتاب للروس

Pensa nisso como o terceiro acto de uma comédia romântica, mas no fim podem morrer todos.
أجل اعتبريه كأنه الفصل الثالث من كوميديا رومانسية عدى أن الجميع قد يموت في النهاية

Sabíamos que provavelmente ia morrer por aí, por causa da droga, nós sabíamos.
علمنا أنه قد يموت في الشارع بسبب المخدّرات

E se me mantiver aqui, ele poderá morrer antes de eu ter oportunidade de me despedir.
واذا ابقيتني هنا قد يموت قبل ان اتمكن من توديعه

Qualquer um dos tipos que levou um tiro podia morrer.
أعني ، اي شخص من هؤلاء الذين أطلق عليهم النار كان قد يموت

Um ser humano em frente duma cápsula desprotegida, morreria instantaneamente.
إذا وقف إنسان أمام كبسولة دون وقاية, قد يموت على الفور.