"قرأت ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Li isso
• leste isso
• leu isso
• li aquele
• li-o
• eu li
• li isto

Estava a trabalhar no caso Il Mostro . Tenho a certeza que Li isso.
لقد كنت تحقق في فضية موسترو متأكد اننى قرأت ذلك ؟

- Pessoas do circo são ambidestras. Li isso algures.
أبناء السيرك يستخدمون كلتا يديهم قرأت ذلك في مكان ما

Dizem que "A dor transforma os sensíveis em cínicos". Li isso nalgum lado.
يقال إن الألم يحوّل الأشخاص الحساسون إلى ساخرين، لقد قرأت ذلك سابقاً

Já passamos isso, Avô. Já leste isso.
لقد أجتزنا ذلك يا جدى أنت قرأت ذلك من قبل

Sair com um criminoso não te converte num ,não é? leste isso num bolinho da fortuna?
.مواعدة مجرم لا يجعلك مجرما ً هل قرأت ذلك في حلاوة الحظ؟

Acho que leu isso num livro, Vossa Excelência.
أعتقد بأنّك قد قرأت ذلك في كتابٍ ما، سعادتك

De qualquer modo, li aquele ensaio do Philip K. Dick.
على أي حال, لقد قرأت ذلك المقال لفيليب ك. ديك

Li isso atrás de uma caixa de chá há uns 10 anos atrás, e nunca me esqueci.
قرأت ذلك على أكياس الشاي قبل 10 سنوات ومانسيتها

Deve ser verdade, porque Li isso na net.
لابد وأنه حقيقي، لأنني قرأت ذلك في الإنترنت.

Li isso num livro sobre matriarcado na Papua, Nova Guiné.
قرأت ذلك في كتاب عن النظام الامومي في بابوا نيو غينيا

Acho que Li isso nalguma das revistas parentais que me deixaste no gabinete.
أظنني قرأت ذلك في إحدى مجلّات الأبوّة الـ 20 اللّائي تركتهم في مكتبي.

Li isso uma vez numa das revistas da minha irmã.
قرأت ذلك ذات مرة في احدى مجلات أختي.

Li isso e perguntei-me onde é que descobriram essa citação.
قرأت ذلك وتعجبت من أين جئتُم بذلك

Li isso numa revista num avião.
قرأت ذلك في مجلة أثناء رحلة طيران

Eu Li isso no teu currículo.
أعتقد أنني قرأت ذلك في سيرتكِ الذاتية

Sim, quando eu Li isso pensei, bem...
حسناً, عندما قرأت ذلك, أعتقدت بأن..

leste isso nas costas da caixa dos cereais?
هل قرأت ذلك من على الغلاف الخلفي لعلبة حبوب؟

leste isso na nossa revista e os dados são invenção nossa.
"مارجورى" ، لقد قرأت ذلك في مجلتنا ، ونحن الذين إختلقناها

- Também leste isso?
.والعميل كالدر هل قرأت ذلك,ايضا؟

leu isso nalgum sítio.
قرأت ذلك في مكان ما

Não consegui encontrar palavras para descrever o que senti quando li aquele e-mail...
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني

Não, acho que foi a Judy que inventou. Eu li-o. Adorei esse livro.
لا, أظن فعلا أن (جودي) اخترعتها, لقد قرأت ذلك الكتاب, لقد احببت ذلك الكتاب

eu li o relatório. Ela diz ter visto uma espécie de espírito fosforescente.
نعم، قرأت ذلك التقرير، وتدعي شاهدت نوعا من روح فوكسفيرية

eu li isto, E.O. Wilson escreveu um grande livro, "Naturalist", sobre a sua infância.
قرأت ذلك.. كتب ويلسون كتاباً عظيماً عن طفولته يدعى "نصير الطبيعة،"