"قرأت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• li sobre
• ler sobre
• Soube
• li acerca
• leio sobre
• leste sobre
• li o
• leu sobre
• lido acerca
• li algo sobre

li sobre a tua mãe. Deve ter sido horrível.
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة

li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Eu moro na vizinhança, e inicialmente li sobre isto no "New York Times," num artigo que dizia que o viaduto ia ser demolido.
وأنا أعيش في المنطقة، وقد قرأت عن الأمر أولا في النيويورك تايمز، في مقال يقول أنه سيتم هدمه.

Foi então que ao ler sobre a morte no jornal, decidi voltar...
و عندما قرأت عن موته بالجريدة . قررت العودة

TG: Fiquei muito entusiasmada quando li sobre isso
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

Eu já li sobre vampiros e sempre pensei que fosse produto de imaginações férteis.
قرأت عن مصاصي الدماء منذ آعوام دائماً أعتقدت أنه كان الناتج عن مخيلة خصبة الافراط

li sobre estas danças da chuva. Eu sei.
لقد قرأت عن رقصة المطر تلك ، أنا أعرفها تماما

Meu Deus! Já li sobre o Bombista do Alfabeto.
رباه، لقد قرأت .عن منفذ التفجيرات الأبجدية

Quis sempre ser advogado desde que li sobre os advogados dos Direitos Civis e das utilizações que deram às leis.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Sim, muito atraentes. li sobre um dragão com essas marcas.
قرأت عن تنانين يحملون تلك العلامة الحمراء

li sobre o acidente de viação no jornal. Imagine o que é isso.
لقد قرأت عن حادث سيارة في الصحف , تخيل ذلك

Só que li sobre que aquele terrível francês assassinado, aborrecer a sua mãe ou algo dessa natureza e vim ver se podia ser de qualquer ajuda ou socorro.
لقد قرأت عن الرجل الفرنسي السيء الذيقُتلليزعجأمك ، و أتيت لأرى إن كنت أستطيع تقديم المساعدة أو العون.

li sobre o caso no jornal, entrei em contacto com os seus médicos.
قرأت عن هذه القضية في مجلة وحصل اتصال مع الأطباء

Bem, Eu estava, até que eu li sobre o golpe de Estado na Tandoor.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

li sobre isto. Dizem que são bons para as crianças, mas não...
لقد قرأت عن هذه ، سمعت أنها جيدة للأطفال ، ولكن...

li sobre um bebé que não dormia se não estivesse a andar de carro.
قرأت عن طفل لا يستطيع النوم إلا إذا كان في سيارة متحركة

Estive a ler sobre o trabalho que tem feito e pensei que me poderia ajudar...
قرأت عن العمل الذي تقوم به واعتقد إنه ربما بإمكانك المساعدة

Uma história muito triste. Soube ontem pelos jornais.
كان لدينا تاريخا مشتركا و قد قرأت عن وفاتها البارحة

Eu li acerca disso no jornal que encontrei num café.
قرأت عن ذلك فى الصحيفة التى وجدتها فى المقهى

Mas se leio sobre isto nos jornais, ou sobre poupanças dos agricultores a serem levadas por um assaltante impiedoso, não vou gostar.
ولكن إذا قرأت عن هذا فى الجرائد لو قرأت عن مدخرات الفلاحين التى تمت سرقتها بواسطة سارق معدوم القلب ، فلن أكون سعيدا

Alguma vez leste sobre a maneira de sonhar Balinesa?
هل سبق أن قرأت عن طرق البالينيز في الحلم

Eu estava curiosa sobre o final, por isso li o resto na biblioteca.
كنت فضوليةً حول النهاية ، لذا قرأت عن م في المكتبة

leu sobre a noite de tiroteio, na Metrópole?
هل قرأت عن إطلاق النار في الليلة الماضية

Já tinha lido acerca destas oficinas, onde os alquimistas estão protegidos da prisão e até mesmo da morte, mas isso foi há muito tempo, antes das luzes da ciência.
لقد قرأت عن هذه الاشياء المعامل السرية بحيث يستطيع الكيميائيون الحماية من الاعتقال والقتل لكن هذا كان في السابق قبل انفتاح العلم

li algo sobre algumas criaturas antigas há vários anos.
قرأت عن بعض المخلوقات القديمـة قبل عدة سنـوات