"قرأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lemos
• ler
• lido
• Líamos

Foi divertido, lemos os livros preferidos dela duas vezes.
قضينا وقتاً ممتعاً. قرأنا كل كتبها المفضلة مرتين.

E... o futuro é feminino, todos nós lemos as "t-shirt's".
واذا كان المستقبل لانثى لقد قرأنا جميعا التي شيرت

Outros não. Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.
أعتقد أننا كلنا قد قرأنا قصص جريمس الخيالية ، وهى قصص .. كئيبة للغاية.

Para piorar as coisas, ao lermos os termos e condições, descobrimos o seguinte. Vou precisar dos óculos de leitura para ler isto.
ولجعل الأمور أسوأ، عندما قرأنا البنود والشروط، اكتشفنا ما يلي، سأحتاج إلى إخراج نظارتي لقراءة هذا.

Isso nós também já tínhamos lido, mas... dentro de 16 horas, verás.
هذا جيد جداً أيها الرائد قرأنا هذا كتاب أيضاً لكن بعد حوالي 16 ساعة ستراه بأم عينك

Nela, lemos sobre Intef e as suas inscrições.
لقد قرأنا عن إنتف ونقوشه على هذا الباب.

Parabéns! lemos a notícia no avião. Que maravilha!
تهانيي عزيزتي ، لقد قرأنا الخبر و نحن في الطائرة ذلك رائع

Não precisas de nos dizer. lemos sobre o teu apartamento no jornal.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Bom, entre os dois, lemos todos os 814 números do Homem Radioactivo.
بيني وبينك نحن قرأنا جميع أعداد الرجل المشع الـ 814

lemos o código que recuperaste. De acordo com ele, enviámos uma equipa a Atenas.
لقد قرأنا الكود الذى أستعدتيه وارسلنا فريق الى أثينا

lemos todos os relatórios acerca da vossa escavação.
قرأنا كلّ تقارير حفرياتك قبل أن نقوم بالرحلة الاولي للماضي

Lembras-te quando lemos a "Heidi" e tentámos derreter o queijo na lareira?
أتتذّكرين عندما قرأنا "هايدي" ومِن ثم حاولنا إذابة الجبنة في المدفأة؟

Todos nós um dia alcançaremos o nível dos avatares que lemos a respeito na história.
كل واحد منا يوماً ما ,سيصل لمستوى التجسد.. الذي قرأنا عنه في التاريخ..

Nós lemos o relatório da polícia.
لا بأس أيها العريف لقد قرأنا تقرير الشرطة

lemos o livro favorito dela... "até a outra mãe a vir buscar."
قرأنا كتابنا المفضل حتى تأتي لها أمها الأخرى

Quando lemos aquele livro, devemos tê-los feito regressar.
. . عندما قرأنا من هذا الكتاب , لابد أننا أعدناهم أعدناهم من الجحيم

Quando lemos aquele livro, devemos tê-los feito regressar.
. . عندما قرأنا من الكتاب , لابد أننا أعدناهم أعدناهم من الجحيم

lemos a sua proposta para juntar uma componente de rede à página, e é brilhante.
لقد قرأنا عرضك, اضافة جانب اجتماعي إلى الموقع بالله عليكِ, هذة فكرة عبقرية اسمع, ان عملكم له عدة امكانيات

Estamos a ler alto... para celebrar a sabedoria que estás a introduzir no mundo.
لأننا عرفنا انها آخر ليلة لكِ هنا لذا قرأنا بصوت عالي مُحتفلين لأنك ستخرجين للعالم

Acabámos de ler num livro que as crianças... aprendem a rebelar-se contra essa palavra.
قرأنا كتاب حول ذلك يقول الأطفال يتمردون ضد تلك الكلمة

Temos lido muitos livros, para tentar decidir que tipo de experiência de parto queremos ter.
حسناً,قرأنا مجموعة كتب, محاولين تقرير أي نوع من تجربة الولادة نريد أن نعيشها.

Depois Líamos livros, lemos um monte de livros, lemos as memórias de Frederick Douglas, um escravo americano que aprendeu sozinho a ler e a escrever e que conquistou a liberdade por causa da sua alfabetização.
ومن ثم قرأنا كتباً، الكثير جداً من الكتب، قرأنا مذكرات فريدريك دوغلاس، ذلك العبد الأمريكي الذي علم نفسه القراءة والكتابة والذي نجا من العبودية بفضل القراءة والكتابة.