"قراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma escolha
• a decisão
• uma decisão
• decisões
• decidi
• decidir
• decisão que
• decidido
• decisão de

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

Agora vamos ter que fazer uma escolha, meu. Ou continuamos numa de estilo livre, ou fazemos uma faixa.
علينا أن نتخذ قراراً هنا إما أن نعزف بشكل حر أو نعزف وفق أسلوب

Como diz, talvez não seja uma escolha sensata, mas sim corajosa.
كما تأمر، ليس قراراً حكيماً ربما، لكن جريئاً بالطبع

Nesse momento foi tomada a decisão de intervirmos de novo, antes que fizessem algo, que nem sequer nós, conseguíamos reparar.
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ

Nunca é uma decisão fácil, pois é muito dinheiro.
هذا ليس قراراً سهلاً البتة، فذلك مبلغ كبير.

Agora, mesmo que o meu pai fosse o homem da casa, ele não devia tomar decisões sem a minha mãe.
و الآن، رغم أنني أبي هو ربّ العائلة إلا أنه لم يكن يتّخذ قراراً دون الرجوع إلى أمّي

decidi que tenho de me interessar ou acabo por perder-te.
لقد اتخذت قراراً بأنني يجب أن أهتم أو سأخسركِ

Ela vai decidir daqui a dias. Ainda podemos ser surpreendidos.
ستصدر قراراً في بضعة أيام ومن يدري فقد تفاجأنا

E só tenho de fazer uma escolha consciente de te ignorar e eventualmente vais-te embora.
إذن يجب أن أتخذ قراراً وهو أن أتجاهلك وفي النهاية سوف ترحل

O seu marido fez uma escolha. Não havia nada que você pudesse ter feito.
زوجك أخذ قراراً , لم يكن هناك شيء بوسعك عمله

Por que parece ser uma escolha tão difícil, Sam?
-لماذا يبدو قراراً صعب بالنسبة لك يا "سام"؟

Eu fiz uma escolha e vou seguir com ela. decidi partir e estou a partir.
اتخذتُ قراراً وسألتزم به، قرّرتُ الرحيل وسأرحل

Talvez tenha feito uma escolha de ser o homem que queria ser.
ربّما اتّخذتُ قراراً بأن أكون الشخص الذي أردته.

Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
عندما ينتهي كل هذا ، فسيتحتم عليكِ أن تتخذي قراراً

Então, quando era finalista da universidade, tomei a decisão louca de me candidatar à câmara municipal.
لذا اتخذت قراراً مجنوناً، عندما كنت في السنة الأخيرة في الجامعة، بالترشح للمجلس البلدي.

Foi a decisão certa e creio que todos o reconheceram.
لقد كان هذا قراراً صائباً و أعتقد أن الجميع وقتها أدركوا هذا

Tomámos uma decisão. Depois da última noite não beberemos nunca mais.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Não é fácil para mim tomar uma decisão tão repentina.
ليس سهلاً بالنسبة لي ان اتخذ قراراً كهذا الان

Levo 16 anos como juiz, tomei mais de 2,500 decisões, a maioria delas foram boas, mas só uma delas me atormenta, a sua.
أنا قاضية منذُ 16 سَنة اتخَذتُ أكثرَ من 2500 قراراً، مُعظمُها كانَ جيداً لكنَ قراراً واحداً ما زالَ يُطاردُني، بشأنِك

Se queres tomar decisões, tens de estar preparado para aceitar os teus erros.
إذا أردت أن تتخذ قراراً يجب أن تكون جاهزاً للتعامل مع أخطائك

E decidi, em miúdo, que quando eu tivesse filhos, eles iriam saber quem era o pai.
وإتخذت قراراً في شبابي، بأني عندما أرزق بأطفال، فسيعرف أطفالي من هو أبوهم

Ele não pode decidir agora mesmo, não em algo tão importante.
،لا يمكنهُ بأن يتخذ قراراً الآن .ليس بأمرٍ مثل هذا

Seja qual for a decisão que tome, é sempre a decisão errada!
مهما كان القرا الذي إتخذته دائماً يكون قراراً خاطئاً

Isto é apenas uma experiência, não está nada decidido ainda.
ستظلي تحت التجربة قبل أن نتخذ قراراً بشأنك ....