"قرارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas decisões

Não posso permitir que os sentimentos influenciem mal as minhas decisões.
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي.

Já tenho idade para tomar as minhas decisões. Mesmo que erradas.
وأريد القيام باتخاذ قرارتي, حتى ولو كانت القرارت الخاطئه

Mas, no meu caso, alguns dos meus mentores que estão a cumprir prisão perpétua foram algumas das melhores pessoas que já entraram na minha vida, porque obrigaram-me a olhar para a minha vida honestamente e obrigaram-me a questionar-me a mim próprio quanto às minhas decisões.
ولكن في حالتي، بعض المرشدين الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد كانوا من أفضل الأشخاص الذين تواجدوا بحياتي، لأنهم أجبروني على النظر في حياتي بصدق، وأجبروني على تحدي نفسي لاتخاذ قرارتي.

Marcellus, minhas decisões não são motivadas pelo medo ou por dinheiro.
(مارسيلوس) لا تُصدَر قرارتي بالخوف أو بالمال.

Tem que ser o meu filme, as minhas decisões.
إنه فيلمي، إنها قرارتي

Eu tomo as minhas decisões.
انا اتخذ قرارتي الخاصة

Eu devo tomar as minhas decisões, o Bob as dele e tu as tuas.
يجب أن اتخذ قرارتي و(بوب) عليه أتخاذ قرارته وأنت عليك أتخاذ قرارتك و..

Não costumo explicar as minhas decisões a subordinados.
-لستُ أبرر قرارتي لمرؤوسيّ .