"قرارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua decisão
• decisão dela
• a decisão
• sua escolha
• decidiu
• a escolha dela
• decidir
• uma decisão
• decidido
• julgamento dela
• uma escolha dela

A Thar não somente se arrependerá da sua decisão, como também implorará para que eu ajude.
سوف لن تندم ثار على قرارها فحسب ولكنها ستتوسل إلي لأساعدها

Apoiei a sua decisão de ter a bebé, incluindo fazer as pessoas pensarem que a criança era minha.
لقد دعمت قرارها بإنجاب طفل بما يتضمن جعل الناس تعتقد أن الطفل لي

Já que a Krabappel tomou a decisão dela, está na hora de calar os nossos problemas.
الآن بإتخاذها قرارها حان وقت جرف مشاكلنا

a decisão não foi minha, foi dela. Sabes que era muito reservada.
لم يكن قراري , كان قرارها تعلمين كم شي شخص خاص

Quer queira, quer não, ela fez a sua escolha.
اعجبها ام لا ، هى اختارت قرارها

O governo finalmente decidiu que os Monólogos da Vagina não podiam ser levados à cena no Uganda.
الحكومة أخيراً أخذت قرارها بأن مسرحية مناجاة المهابل لا يمكن أن تقام في يوغندا.

Ela fez a escolha dela, mas não é entre nós.
قد اتخذت قرارها ولكن لم تخترني أو تختركَ

Ela é perfeitamente capaz de decidir o que é melhor para ela. E eu solicito que o tribunal contemple o seu ponto de vista. nesta decisão.
إنها قادرة على تقرير ما هو الافضل بالنسبة لها و أشجع المحكمة على أن تحترم قرارها

Não há luz a 2 meses... e outra rajada de frio obriga o clã a tomar uma decisão drástica.
لم يكن هناك ضوء لمدة شهرين مع اشتداد البرد القارص تتخذ القبيلة قرارها الأكثر جراءة

Talvez estivesse arrependida de sua decisão de limitar a sua actividade sexual a um único homem.
ربما ندمت على قرارها بأن تتقيد برجل واحد

Tudo nela, desde a maneira de vestir, às pinturas, e a sua decisão de se tornar mãe solteira foi contra a maré e ela sabia disso.
كل شيء عنها، من طريقتها في لبسها، الى لوحاتها و قرارها أن تكون ام عزبة

Pode odiá-la, ou a sua decisão, ou o bebe ou a nós, mas nada disso importa.
و , آه, و يمكنكَ أن تكرهها, او قرارها, أو الطفل أو نحنُ لكن كل هذا لا يهم

Ao fim e ao cabo, quando ela tomar a sua decisão, vou respeitá-la.
،لذا عندما ينتهي كل هذا، وتتخذ قرارها فسأحترمه

Não, não a obrigou, ele apoiou a decisão dela.
هو دعمها في قرارها لا اصدق أنكِ تشاهدين هذه التفاهات

Depois disso, a decisão dela está tomada. Ela não vai mudar de ideias.
وبعد ذلك ، تكون قد اتخذت قرارها ، ولن تغير رأيها

Tudo o que podemos fazer é apontar o caminho, e o que ela escolher seguir, é decisão dela.
كل مايمكننا فعله هو توجيهها إلى الطريق الصحيح، ثم وأي طريق قد اختارته، هو قرارها

a decisão é dela, não tua. Se eu deixar, é porque me perguntou a mim, não a ti.
انه قرارها وليس قرارك واذا كنت سمحت لك بالكلام فهو من اجلها وليس من اجلك

- Isso não é uma opção. - Precisamos duma decisão. a decisão não é dela.
إنه ليس خيارقائد عظيم نحتاج لقرار إنه ليس قرارها

Ela fez a sua escolha!
لقد اتخذت قرارها

Ela já fez a sua escolha.
لقد إتخذت قرارها

Eu sei que gostas da minha mãe, mas como ela decidiu viver a vida, é inteiramente da conta dela.
أعرف أنكِ تحبين أمي، لكن كيف تعيش حياتها هذا قرارها الشخصي

Não foi sobre ti. Ela fez a escolha dela.
لم يتعلق الأمر بكِ لقد اتخذت قرارها

Estamos retendo informação relevante para ela decidir correr o risco.
نحن نحجب معلومات تخص قرارها بالتضحية بحياتها

Ele desistiu antes que o Tribunal pudesse chegar a uma decisão.
لقد استسلم قبل أن تأخذ المحكمة قرارها لماذا؟

A Ilona já tinha decidido.
لقد إتخذت إليونيا قرارها بالفعل

Mais uma vez, o julgamento dela está sob o escrutínio...
من جديد، قرارها قيد التدقيق

Não. Isso deve ser uma escolha dela.
لا ، يجب أن يكون هذا قرارها