"قراهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeias

Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Imaginem quantas comunidades vão beneficiar dos grupos de turistas que visitarem as suas aldeias só para observarem aves endémicas que apenas podem ser observadas nessas aldeias.
تخيلوا عدد المجتمعات التي ستنتفع من جماعات السياح التي ستزور قراهم بهدف مشاهدة الطيور التي لا تتواجد إلا في تلك القرى.

Disseram que os soldados estavam expulsando as pessoas das... aldeias e queimando-as, assim... eles não podiam voltar.
قام الجنود بإعتقال شعبهم واقتادوهم في مسيرات وقامو بحرق قراهم لكي لا يجدوا بيوت لهم حين عودتهم

Na guerra, queimam as aldeias deles, arruinam-lhes os campos, roubam-lhes a comida, fazem-nos trabalhar como escravos, violam-lhes as mulheres, e matam-nos se eles resistirem.
في الحرب, أحرقتم قراهم دمرتم مزارعهم, سرقتم طعامهم أكرهتموهم على العمل كالعبيد, سلبتم نسائهم

Queimámos-lhes aldeias, crucificámos os seus líderes, escravizámos seus jovens.
لقد قمنا بحرق قراهم لقد قمنا بصلب زعمائهم و قمنا باستعباد شبابهم

Sobrevoava a zona todas as vezes que podiam... tentando achar algumas das suas pequenas aldeias.
لقد قام بالعديد من الرحلات محاولاً أن يجد أحد قراهم الصغيرة

Nos ajudou porque centenas de milhares fugiram, e novos imigrantes se estabeleceram nas aldeias e cidades deles.
ساعدنا لأن مئات آلاف هربوا ومهاجرون جدّد إستقرّوا فى قراهم ومُدنهم

ESTIMA-SE QUE 50.000 PESSOAS FICARAM SEM CASA, AS SUAS aldeias FICARAM PERMANENTEMENTE DESTRUÍDAS OU OCUPADAS.
ما يُقدر بـ 20 ألف أصبحوا مُشرّدين، فقد تم إجتياح قراهم أو تدميرها بشكل دائم.

Depois, ficámos fortes o suficiente para lhes queimarmos as aldeias e expulsá-los das suas terras, e de lhes dizer:
حتى ما كنا أقوياء بما فيه الكفاية حرقنا قراهم وطردناهم من ارضهم الحقيقية

Não só de raparigas. Crianças que manda vir das aldeias chinesas.
،ليس فقط الفتيات، بل الأطفال يخطفونهم من قراهم

Nem sequer saem das aldeias.
لا توجد لديهم أحلام لم يغادروا حتى قراهم

Agora todo mundo voltem ás suas aldeias e prossigam com as vossas vidas.
والآن، ليعود الجميع إلى قراهم وتابعوا حياتكم بلا قلق

Aparentemente uma reunião do conselho de guerra está a acontecer esta noite numa das aldeias, e todos os líderes vão lá estar.
على مايبدو أن هنالك إجتماعاً لـمجلس الـحرب يقام الليلة في واحدةٍ من قراهم و كل الـزعماء سيكونون هناك.

Avi, escuta, 1915, Os otomanos saquearam as suas aldeias.
افي، استمعي، 1915، العثمانيين نهبو قراهم

E eles começaram a abandonar as suas aldeias e vieram para Mohenjo Daro.
وبدأوا في مغادرة قراهم والتوجه إلى موهينجو دارو.

Digam-lhes que os levaremos às aldeias deles de manhã.
وأخبروهم أننا سنأخذهم إلى قراهم في الصباح

Pela China, há 150 milhões de trabalhadores como ela, um terço mulheres, que deixaram as suas aldeias para trabalharem em fábricas, hotéis, restaurantes e na construção de grandes cidades.
عبر الصين، هناك 150 مليون عامل مثلها، ثلثهم من النساء، الذين تركوا قراهم للعمل في المصانع والفنادق، والمطاعم ومواقع البناء في المدن الكبيرة.

Em outubro passado, as cerimónias de abertura — um evento lindo, sagrado, 5000 pessoas de 80 países, um rio contínuo de visitantes, indígenas de toda a América do Sul, alguns que nunca tinham saído das suas aldeias.
في أكتوبر الماضي، كانت احتفاليات االتدشين حدث جميل ومقدس. 5000 شخص من 80 دولة، نهر متواصل من الزوار، سكان أصليون من كل جنوب أميركا بعض منهم لم يسبق وأن غادروا قراهم.

O reino de seu pai está a ser atacado e as suas aldeias destruídas.
مملكة أبيه هوجمَت و قراهم دُمرت

Vão e queimem-Ihes as aldeias!
! احرقوا جميع قراهم